menu
Tatoeba
 language
Böngészés expand_more
Mutass egy mondatot véletlenszerűen
Böngészés nyelv alapján
Böngészés lista alapján
Böngészés címke alapján
Hangfelvételek böngészése
Közösség expand_more
Üzenőfal
Összes tag listája
A tagok nyelvei
Anyanyelvűek
Regisztráció Bejelentkezés
language Magyar
menu
Tatoeba

chevron_right Regisztráció

chevron_right Bejelentkezés

Böngészés

chevron_right Mutass egy mondatot véletlenszerűen

chevron_right Böngészés nyelv alapján

chevron_right Böngészés lista alapján

chevron_right Böngészés címke alapján

chevron_right Hangfelvételek böngészése

Közösség

chevron_right Üzenőfal

chevron_right Összes tag listája

chevron_right A tagok nyelvei

chevron_right Anyanyelvűek

search
SegítségRészletes keresés
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left előző véletlenszerű következő keyboard_arrow_right
A nyelv az előző, következő vagy véletlen mondathoz
arrow_forward

#546761 számú mondat

info_outline Metadata
warning
A mondatod nem lett hozzáadva, mert már létezik.
unfold_more Ellenőrizetlen átiratok mutatása unfold_less Ellenőrizetlen átiratok elrejtése
#{{vm.sentence.id}} számú mondat — {{vm.sentence.user.username}} felhasználóhoz tartozik #{{vm.sentence.id}}. mondat
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ez a mondat egy anyanyelvi beszélőhöz tartozik.
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások fordításai
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Kevesebb fordítás

Hozzászólások

 dimitris dimitris 2012. július 6. 2012. július 6. 15:18:45 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

Mi opinias, ke la unuiĝo de la demando kaj la konfirmo en unu propozicio ne estas korekta.

Manfredo Manfredo 2012. július 7. 2012. július 7. 11:20:09 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

Nu, se pli plaĉas al vi du frazojn, mi faros tion. :-)

Metadata

close

Címkék

Minden címke

Listák

Sentence text

Licenc: CC BY 2.0 FR

Eseménynapló

Ez a mondat eredetileg a #21175I'm cold. May I close the window? számú mondat fordításaként lett hozzáadva.

Mi malvarmas, ĉu mi rajtas fermi la fenestron?

hozzáadva Manfredo által, 2010. október 5.
➜ #21175I'm cold. May I close the window?

összekapcsolva Manfredo által, 2010. október 5.
➜ #547865Mir ist kalt. Darf ich das Fenster zumachen?

összekapcsolva Manfredo által, 2010. október 6.
➜ #547866Mir ist kalt. Darf ich das Fenster schließen?

összekapcsolva Manfredo által, 2010. október 6.
Mi malvarmas. Ĉu mi rajtas fermi la fenestron?

szerkesztve Manfredo által, 2012. július 7.
➜ #999680Tengo frío. ¿Puedo cerrar la ventana?

összekapcsolva Amastan által, 2013. április 1.
➜ #2303215Tengo frío, ¿puedo cerrar la ventana?

összekapcsolva Amastan által, 2014. március 25.
➜ #1516277¿Puedo cerrar la ventana? Tengo frío.

összekapcsolva PaulP által, 2014. május 15.
➜ #4429281Fázom. Becsukhatom az ablakot?

összekapcsolva mraz által, 2015. augusztus 3.