Mi iom dubas pri via traduko. La germana „Speicher” efektive povas signifi „memoro” aŭ „memorejo” en komputilo, sed ĝi ankaŭ estas la kutima vorto por „subtegmentejo”. Do tre supozeble la celita senco estas: Tomo helpos min forigi la rubon el la subtegmentejo.

Dankon. Tiun signifon mi ne konis. En la vortlisto, kiun mi uzas, ne aperas "subtegmentejo",sed ja vortoj, kiaj magazeno, konservejo, stokejo, provizejo, ...
Ĉu vi konsentas pri "Tomo helpos min forigi la rubon el la konservejo"?

Jes, certe. Mia partnerino estis berlinanino. Und Berlinerinnen berlineren ja ständig. ;-) Eble temis pri loka formo kiun ŝi uzis.

Laŭ german-dana vortaro la signifo "subtegmentejo" estas sudgermana.

subtegmentejo = da:loft, loftsrum:
http://legacy-ordbog.gyldendal....cher%7cseichen

Interese. Sed ŝi tute ne havas iajn sudgermanajn radikojn.

Dankon, dankon. Ĉu mi ŝanĝu al "konservejo"? Aŭ al pli ĝenerala "ejo"?

sed la frazo estis verkita de Raggione, kiu havas orelon por la sudgermana, do eble la signifo devas esti "subtegmentejo", angle: loft, (attic)

Dankon. Ni do enordigos la subtegmentejon.