menu
Tatoeba
 language
Böngészés expand_more
Mutass egy mondatot véletlenszerűen
Böngészés nyelv alapján
Böngészés lista alapján
Böngészés címke alapján
Hangfelvételek böngészése
Közösség expand_more
Üzenőfal
Összes tag listája
A tagok nyelvei
Anyanyelvűek
Regisztráció Bejelentkezés
language Magyar
menu
Tatoeba

chevron_right Regisztráció

chevron_right Bejelentkezés

Böngészés

chevron_right Mutass egy mondatot véletlenszerűen

chevron_right Böngészés nyelv alapján

chevron_right Böngészés lista alapján

chevron_right Böngészés címke alapján

chevron_right Hangfelvételek böngészése

Közösség

chevron_right Üzenőfal

chevron_right Összes tag listája

chevron_right A tagok nyelvei

chevron_right Anyanyelvűek

search
SegítségRészletes keresés
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left előző véletlenszerű következő keyboard_arrow_right
A nyelv az előző, következő vagy véletlen mondathoz
arrow_forward

#554250 számú mondat

info_outline Metadata
warning
A mondatod nem lett hozzáadva, mert már létezik.
unfold_more Ellenőrizetlen átiratok mutatása unfold_less Ellenőrizetlen átiratok elrejtése
#{{vm.sentence.id}} számú mondat — {{vm.sentence.user.username}} felhasználóhoz tartozik #{{vm.sentence.id}}. mondat
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ez a mondat egy anyanyelvi beszélőhöz tartozik.
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások fordításai
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Kevesebb fordítás

Hozzászólások

 slavneui slavneui 2012. augusztus 18. 2012. augusztus 18. 7:58:52 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

Mi demandas min ĉu 'ĉagreno' vere ekvivalentas al 'verdriet'. Laŭ mi ĝi pli ekvivalentas al 'boosheid'. Pli bona traduko lau mi estas: malgajo, tristeco, aflikto ktp...

Metadata

close

Címkék

Minden címke

Listák

Sentence text

Licenc: CC BY 2.0 FR

Eseménynapló

Ez a mondat eredetileg a #353842Er verbarg seinen Kummer hinter einem Lächeln. számú mondat fordításaként lett hozzáadva.

Li kaŝis sian ĉagrenon malantaŭ rideto.

hozzáadva jxan által, 2010. október 9.
➜ #353842Er verbarg seinen Kummer hinter einem Lächeln.

összekapcsolva jxan által, 2010. október 9.
➜ #729031اندوه اش را در پس لبخندی پنهان کرده بود.

összekapcsolva Esperantodan által, 2011. január 27.
➜ #729033او ناراحتی خود را در پشت لبخندی نهان می کرد.

összekapcsolva Esperantodan által, 2011. január 27.
➜ #741226Hij verborg zijn verdriet achter een glimlach.

összekapcsolva martinod által, 2011. február 4.
➜ #823338Он скрыл свою досаду за улыбкой.

összekapcsolva Arkadeko által, 2011. április 4.
Li kaŝis sian aflikton malantaŭ rideto.

szerkesztve jxan által, 2012. augusztus 18.
➜ #1876142Él ocultó su aflicción detrás de una sonrisa.

összekapcsolva marcelostockle által, 2012. szeptember 29.