menu
Tatoeba
 language
Pori expand_more
Show random sentence
Pori yn ôl iaith
Pori yn ôl rhestr
Pori yn ôl tag
Pori sain
Community expand_more
Mur
Rhestr o bob aelod
Languages of members
Native speakers
Cofrestru Mewngofnodi
language Cymraeg
menu
Tatoeba

chevron_right Cofrestru

chevron_right Mewngofnodi

Pori

chevron_right Show random sentence

chevron_right Pori yn ôl iaith

chevron_right Pori yn ôl rhestr

chevron_right Pori yn ôl tag

chevron_right Pori sain

Community

chevron_right Mur

chevron_right Rhestr o bob aelod

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
CymorthChwiliad uwch
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left blaenorol ar hap nesaf keyboard_arrow_right
Iaith y frawddeg flaenorol, nesaf, neu hap
arrow_forward

Brawddeg #565591

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Cyfieithiadau
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Llai o gyfieithiadau

Sylwadau

 PaulP PaulP 31 Awst 2016 31 Awst 2016 am 09:15:48 UTC flag Report link Permalink

-> Tio estas la kulpo ....

En Esperanto frazo sen subjekto estas tre escepta. Laŭ PAG sensubjektaj verboj esprimas meteologiajn fenomenojn (Pluvas, neĝas, hajlas ...), fizikan impreson (Estas varme, komforte), konvenecon (estas dece, bezone, dezirinde). Aparta okazo estas la verbo "temi" kiam ĝi signifas "la temo, la demando estas pri" (Ne temas pri konsilo, sed pri ordono).

Eldad Eldad 31 Awst 2016, edited 31 Awst 2016 31 Awst 2016 am 19:46:57 UTC, edited 31 Awst 2016 am 19:48:22 UTC flag Report link Permalink

Mi certe konsentas kun vi. Se mi skribus la frazon hodiaŭ, mi ne vortumus ĝin tiamaniere.
Ĉiel ajn, korektite.

Metadata

close

Tagiau

Gweld pob tag

Rhestri

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Cofnodion

This sentence was initially added as a translation of sentence #245617The parents, rather than the children, are to blame..

Estas la kulpo de la gepatroj, kaj ne de la infanoj.

ychwanegwyd gan Eldad, 14 Hydref 2010
➜ #245617The parents, rather than the children, are to blame.

cysylltwyd gan Eldad, 14 Hydref 2010
➜ #1086594Кривица је родитеља, а не деце.

cysylltwyd gan Dimitrije, 6 Medi 2011
➜ #1351119É culpa dos pais, não das crianças.

cysylltwyd gan alexmarcelo, 10 Ionawr 2012
Tio estas la kulpo de la gepatroj, kaj ne de la infanoj.

golygwyd gan Eldad, 31 Awst 2016