menu
Tatoeba
 language
Przeglądaj expand_more
Wyświetl losowe zdanie
Przeglądaj po języku
Przeglądaj według listy
Przeglądaj po tagu
Przeszukuj audio
Społeczność expand_more
Tablica ogłoszeń
Spis członków
Członkowie wg języka
Rodzimi użytkownicy języka
Zarejestruj się Zaloguj się
language Polski
menu
Tatoeba

chevron_right Zarejestruj się

chevron_right Zaloguj się

Przeglądaj

chevron_right Wyświetl losowe zdanie

chevron_right Przeglądaj po języku

chevron_right Przeglądaj według listy

chevron_right Przeglądaj po tagu

chevron_right Przeszukuj audio

Społeczność

chevron_right Tablica ogłoszeń

chevron_right Spis członków

chevron_right Członkowie wg języka

chevron_right Rodzimi użytkownicy języka

search
PomocZaawansowane wyszukiwanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left poprzednie losowo następne keyboard_arrow_right
Język dla wcześniejszego, następnego lub losowego zdania
arrow_forward

Zdanie nr 570789

info_outline Metadata
warning
Twoje zdanie nie zostało dodane, ponieważ następujące już zdanie istnieje.
unfold_more Pokaż niesprawdzone transkrypcje unfold_less Ukryj niesprawdzone transkrypcje
Zdanie #{{vm.sentence.id}} — należy do {{vm.sentence.user.username}} Zdanie #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star To zdanie należy do rodzimego użytkownika/rodzimej użytkowniczki języka.
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia tłumaczeń
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mniej tłumaczeń

Komentarze

 dominiko dominiko 17 czerwca 2011 17 czerwca 2011 16:57:26 UTC flag Report link Bezpośredni link

Dum centjaroj → Dum jarcentoj

«centjaro» estas arkaismo laŭ Revo:
http://www.reta-vortaro.de/revo...tml#jar.cent0o

Eldad Eldad 17 czerwca 2011 17 czerwca 2011 17:23:22 UTC flag Report link Bezpośredni link

Ŝanĝite. Mi scias tion; verŝajne, mi ne rimarkis kiam mi uzis la arkaismon anstataŭ la moderne uzatan vorton.

Metadata

close

Tagi

Zobacz wszystkie tagi

Listy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logi

To zdanie zostało początkowo dodane jako tłumaczenie zdania #570785Durant des siècles, Cracovie fut la capitale de la Pologne..

Dum centjaroj Krakovo estis la ĉefurbo de Pollando.

dodane przez Eldad, 17 października 2010
➜ #570785Durant des siècles, Cracovie fut la capitale de la Pologne.

złączone przez Eldad, 17 października 2010
Dum jarcentoj Krakovo estis la ĉefurbo de Pollando.

dodane przez Aleksej, 3 listopada 2010
➜ #569714Столетиями Краков был столицей Польши.

złączone przez Aleksej, 3 listopada 2010
Dum jarcentoj Krakovo estis la ĉefurbo de Pollando.

zmienione przez Eldad, 17 czerwca 2011
➜ #555318For centuries Cracow was the capital of Poland.

złączone przez PaulP, 9 lutego 2019
➜ #1080247Jahrhundertelang war Krakau die Hauptstadt Polens.

złączone przez PaulP, 9 lutego 2019
➜ #7495806Eeuwenlang was Krakau de hoofdstad van Polen.

złączone przez PaulP, 9 lutego 2019