menu
Tatoeba
 language
Перегляд expand_more
Показати випадкове речення
Перегляд за мовами
Перегляд за списками
Перегляд за теґами
Перегляд звуків до речень
Спільнота expand_more
Стіна
Список всіх учасників
Мови учасників
Ті для кого мова є рідною
Зареєструватись Увійти
language Українська
menu
Tatoeba

chevron_right Зареєструватись

chevron_right Увійти

Перегляд

chevron_right Показати випадкове речення

chevron_right Перегляд за мовами

chevron_right Перегляд за списками

chevron_right Перегляд за теґами

chevron_right Перегляд звуків до речень

Спільнота

chevron_right Стіна

chevron_right Список всіх учасників

chevron_right Мови учасників

chevron_right Ті для кого мова є рідною

search
ДопомогаРозширений пошук
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left попереднє випадкове наступне keyboard_arrow_right
Мова попереднього, наступного або випадкового речення
arrow_forward

Речення #580673

info_outline Metadata
warning
Ваше речення не було додане тому що наступне вже існує.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Речення #{{vm.sentence.id}} — належить {{vm.sentence.user.username}} Речення #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переклади
Відокремити цей переклад link Позначити як прямий переклад chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Змінити цей переклад
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переклади перекладів
Відокремити цей переклад link Позначити як прямий переклад chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Змінити цей переклад
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Менше перекладів

Коментарі

 marafon marafon 27 вересня 2015 р. 27 вересня 2015 р. о 19:03:40 UTC flag Report link Постійне посилання

Я бы сказала: Как твоя прогулка?

Ooneykcall Ooneykcall 27 вересня 2015 р., змінено 27 вересня 2015 р. 27 вересня 2015 р. о 21:27:59 UTC, змінено 27 вересня 2015 р. о 21:28:44 UTC flag Report link Постійне посилання

предлагаю:
а) была -> прошла
Так и естественность остаётся, и время отражается. Но звучит несколько выспренне.
б) обыкновенное "как погулял(а)?", хотя бы как линк к французскому.

marafon marafon 27 вересня 2015 р. 27 вересня 2015 р. о 21:33:44 UTC flag Report link Постійне посилання

Вот оно #1677155.
Как прогулка?

Metadata

close

Теґи

Переглянути всі теґи

Списки

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журнали змін

This sentence was initially added as a translation of sentence #576548Як була твоя прогулянка?.

Как была твоя прогулка?

додане користувачем Demetrius, 22 жовтня 2010 р.
➜ #576548Як була твоя прогулянка?

пов'язане користувачем Demetrius, 22 жовтня 2010 р.
Как прошла твоя прогулка?

змінене користувачем al_ex_an_der, 28 вересня 2015 р.