menu
Tatoeba
 language
Bladeren expand_more
Laat willekeurige zin zien
Bladeren op taal
Bladeren op lijst
Bladeren op label
Door audio bladeren
Gemeenschap expand_more
Muur
Lijst van alle leden
Talen van leden
Moedertaalsprekers
Registreren Inloggen
language Nederlands
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Inloggen

Bladeren

chevron_right Laat willekeurige zin zien

chevron_right Bladeren op taal

chevron_right Bladeren op lijst

chevron_right Bladeren op label

chevron_right Door audio bladeren

Gemeenschap

chevron_right Muur

chevron_right Lijst van alle leden

chevron_right Talen van leden

chevron_right Moedertaalsprekers

search
HelpGeavanceerde zoekopdracht
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vorige willekeurig volgende keyboard_arrow_right
Taal voor vorige, volgende of willekeurige zin
arrow_forward

Zin nr. 5981634

info_outline Metadata
warning
Je zin werd niet toegevoegd omdat hij al bestaat.
unfold_more Toon niet-beoordeelde transcripties unfold_less Verberg niet-beoordeelde transcripties
Zin #{{vm.sentence.id}} — behoort toe aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Deze zin is van een moedertaalspreker.
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen van vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertalingen

Opmerkingen

 maaster maaster 27 maart 2017 27 maart 2017 om 20:31:31 UTC flag Report link Permalink

Ist der toki-pona Satz eine richtige Übersetzung vom englischen Satz?

raggione raggione 28 maart 2017 28 maart 2017 om 11:38:43 UTC flag Report link Permalink

Der englische Satz ist der Quellsatz, der dann von Carlosalberto ins Toki Pona übersetzt wurde.
Es handelt sich hier also um eine Rückübersetzung. Stille Post sozusagen.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 28 maart 2017 28 maart 2017 om 11:44:24 UTC flag Report link Permalink

Es ist schon lustig, wie durch Rückübersetzung aus dem Toki Pona regelmäßig etwas ganz anderes herauskommt, als hineingesteckt wurde, aber es macht mir auch Sorgen. Eigentlich dürfte es Toki Pona bei Tatoeba gar nicht geben, weil es bei der ISO nicht als vollwertige Sprache anerkannt ist.

maaster maaster 28 maart 2017 28 maart 2017 om 13:46:47 UTC flag Report link Permalink

Ich verstehe das. Und ich weiß, toki pona hat kaum was Wörter. Diese Lage hier ist dennoch interessant .

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 28 maart 2017 28 maart 2017 om 15:12:58 UTC flag Report link Permalink

So gesehen könnte das auch heißen „Was tust du nach Feierabend/Ladenschluß in Boston?“?

Metadata

close

Labels

Alle labels bekijken

Lijsten

Zin

Licentie: CC BY 2.0 FR

Lijst van bijdragen

Deze zin werd oorspronkelijk toegevoegd als vertaling van zin #4946565sike esun pini la sina pali e seme lon ma tomo Pasen?.

Was tust du wenn in Boston kein Werktag ist?

toegevoegd door list, 27 maart 2017
➜ #4946565sike esun pini la sina pali e seme lon ma tomo Pasen?

gekoppeld door list, 27 maart 2017
Was tust du, wenn in Boston kein Werktag ist?

bewerkt door list, 28 maart 2017
➜ #8924865tenpo suno pi esun ala la sina pali e seme lon ma tomo Pasen?

gekoppeld door list, 19 juli 2020