Он может ?

http://tatoeba.org/rus/sentences/show/1984332
Er kann stolz auf seinen Vater sein.
He can be proud of his father.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2079498 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Здесь в чешском варианте род не указан. Можно перевести как "Вы можете гордиться своим отцом", но поскольку "Вы" во многих языках могут воспринять как множественное число, решила так перевести.
А как увидеть оригинал фразы? Или теперь уже все равно? Я ведь с чешского перевожу, а не с английского.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2079498 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Конечно, Вы переводите только верхнее предложение, поэтому Ваш перевод - не ошибка.

Но если кликнуть на "Může být hrdý na svého otce", можно увидеть, что предложение было переведено с немецкого:
Er kann stolz auf seinen Vater sein.
Оно, в свою очередь, было переведено с английского или французского или ещё какого-то из тех, что не выделены серым:

He can be proud of his father. / Il peut être fier de son père.

Последовательность переводов можно установить по номеру предложения.

Судя по всему, все-таки: "Он может гордиться своим отцом".

Если оставить так, цепочка будет дальше жить своей жизнью и приклеить её к другим предложениям не получится.
Хотя, повторю, ошибки в этом нет. Это жизнь :)
Но в данном случае, мне кажется, у нас есть все шансы этого избежать.

Кстати, именно поэтому я и рекомендовала раньше писать не "Женился на богатой девушке", а "Он женился". Чтобы не было подобных разночтений. И путаницы.



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2079498 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Хорошо, исправлю, спасибо за разъяснения.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2079498 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Правда, тут же обнаружился дубль. Бывает...


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2079498 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

А что делать, если дубль обнаружился? Мне что-то надо в этом случае делать или координаторы исправят сами?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2079498 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Хорошо, поняла, учту, буду внимательнее.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2079498 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2079498