menu
Tatoeba
language
Зареєструватись Увійти
language Українська
menu
Tatoeba

chevron_right Зареєструватись

chevron_right Увійти

Перегляд

chevron_right Показати випадкове речення

chevron_right Перегляд за мовами

chevron_right Перегляд за списками

chevron_right Перегляд за теґами

chevron_right Перегляд звуків до речень

Спільнота

chevron_right Стіна

chevron_right Список всіх учасників

chevron_right Мови учасників

chevron_right Ті для кого мова є рідною

search
clear
swap_horiz
search

Речення #635402

info_outline Metadata
warning
Ваше речення не було додане тому що наступне вже існує.
Речення #{{vm.sentence.id}} — належить {{vm.sentence.user.username}} Речення #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переклади
Відокремити цей переклад link Позначити як прямий переклад chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Змінити цей переклад
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переклади перекладів
Відокремити цей переклад link Позначити як прямий переклад chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Змінити цей переклад
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Менше перекладів

Коментарі

MUIRIEL MUIRIEL 25 листопада 2010 р. 25 листопада 2010 р. о 18:09:44 UTC flag Report link Постійне посилання

Qu'est-ce que tu as fait de ton point d'interrogation ?

Archibald Archibald 25 листопада 2010 р. 25 листопада 2010 р. о 18:13:29 UTC flag Report link Постійне посилання

Je te présente : interrobang. Ça ne te plaît pas ‽

http://fr.wikipedia.org/wiki/Interrobang

Plus sérieusement, ça me semble approprié dans ce cas, où c'est vraiment un mélange de question et d'exclamation.

Pharamp Pharamp 25 листопада 2010 р. 25 листопада 2010 р. о 18:16:10 UTC flag Report link Постійне посилання

j'aime j'aime (même si ça se voit pas)

MUIRIEL MUIRIEL 25 листопада 2010 р. 25 листопада 2010 р. о 18:20:09 UTC flag Report link Постійне посилання

tu veux dire que c'était fait exprès, Archibald?

Pharamp Pharamp 25 листопада 2010 р. 25 листопада 2010 р. о 23:28:58 UTC flag Report link Постійне посилання

Muiriel, tu ne le vois pas parce que tu n'es pas modératrice, mais il y a un interrobang caché :P

MUIRIEL MUIRIEL 26 листопада 2010 р. 26 листопада 2010 р. о 00:14:23 UTC flag Report link Постійне посилання

faudra que tu m'expliques ça un jour, pharamp^^!

Demetrius Demetrius 26 листопада 2010 р. 26 листопада 2010 р. о 04:57:36 UTC flag Report link Постійне посилання

Ha-ha, I'm not the only one to use interrobang on Tatoeba! :))) http://tatoeba.org/sentences/show/580682

But shouldn’t it be tagged “non-standard punctuation”‽

Pharamp Pharamp 26 листопада 2010 р. 26 листопада 2010 р. о 19:55:40 UTC flag Report link Постійне посилання

Yes Demetrius, it's better for now. We will decide later ;)

Aiji Aiji 27 серпня 2018 р. 27 серпня 2018 р. о 07:42:33 UTC flag Report link Постійне посилання

Heureusement que le point exclarrogatif (oui, c'est moche, mais au moins utiliser son nom français si on l'utilise en français) est là pour combler l'inexistence de ?! et !? en français...

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журнали змін

Це речення є оригінальним і не було результатом перекладу іншого речення.

Qu'est-ce que j'ai fait de mes clés ‽

додане користувачем Archibald, 25 листопада 2010 р.

пов'язане користувачем MUIRIEL, 25 листопада 2010 р.

пов'язане користувачем aandrusiak, 26 листопада 2010 р.

пов'язане користувачем GrizaLeono, 15 липня 2011 р.

пов'язане користувачем Amastan, 15 липня 2013 р.

пов'язане користувачем marafon, 17 жовтня 2013 р.

пов'язане користувачем deniko, 12 жовтня 2019 р.