menu
Tatoeba
language
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Frase nº664588

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

Demetrius Demetrius 13 de decembro de 2010 12:10:55 UTC do 13 de decembro de 2010 flag Report link Permalink

Needs native check.

Chek-chek is a Tatar dish

Shiawase Shiawase 31 de maio de 2011 13:39:01 UTC do 31 de maio de 2011 flag Report link Permalink

--responding to @needs native check--
chek-chek would need to be set in italic or placed in quotes to show that it is a foreign word.
Otherwise ok.

Demetrius Demetrius 2 de xuño de 2011 16:11:08 UTC do 2 de xuño de 2011 flag Report link Permalink

Thank you!

Cangarejo Cangarejo 13 de xullo de 2023 14:46:04 UTC do 13 de xullo de 2023 flag Report link Permalink

chek-chek -> chak-chak / çäkçäk (?)

https://en.wikipedia.org/wiki/çäkçäk

AlanF_US AlanF_US 29 de xullo de 2023 19:51:15 UTC do 29 de xullo de 2023 flag Report link Permalink

I think "chek-chek" is fine. The Wikipedia page says it's frequently anglicized to "chak-chak", but doesn't say it always is, and "chek-chek" better matches some of the terms in other languages. I would rather not introduce Turkish letters into the English sentence.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Rexistro

This sentence was initially added as a translation of sentence #645290Латвиядә чәк-чәк бәйрәме үтте..

A check-check festival took place in Latvia.

added by Demetrius, 13 de decembro de 2010

A chek-chek festival took place in Latvia.

edited by Demetrius, 13 de decembro de 2010

linked by Demetrius, 13 de decembro de 2010

unlinked by Demetrius, 13 de decembro de 2010

linked by potatosoup, 13 de decembro de 2010

A ‘chek-chek’ festival took place in Latvia.

edited by Demetrius, 2 de xuño de 2011

A "chek-chek" festival took place in Latvia.

edited by AlanF_US, 29 de xullo de 2023