menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #68095

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Swift Swift May 8, 2011 May 8, 2011 at 12:22:25 PM UTC flag Report link Permalink

@TC[jpn]: Is this an accurate match? Unlink and retranslate?

Metadata

close

Tags

location 8 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #230728あの人は煙たい。

linked by an unknown member, date unknown
I feel awkward in his presence.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1397603أشعر بارتباكٍ في حضوره.

linked by alanood, January 27, 2012
➜ #2617283In seiner Gegenwart ist mir unbehaglich zumute.

linked by raggione, July 24, 2013
➜ #3448114Je me sens gêné en sa présence.

linked by Scorpionvenin14, August 22, 2014
➜ #4762915Я чувствую себя неловко в его присутствии.

linked by odexed, December 13, 2015
➜ #7015657Я почуваюся незручно в його присутності.

linked by mkazarian, July 24, 2018
➜ #7015660Мені незручно в його присутності.

linked by deniko, November 14, 2018
➜ #12125010Viņa klātbūtnē jūtos neveikli.

linked by GemMonkey, October 24, 2023