menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 716680

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 nimfeo nimfeo 2015 M05 19 2015 M05 19 21:07:16 UTC flag Report link Permalink

iros -> venos?

danepo danepo 2015 M05 19 2015 M05 19 21:14:27 UTC flag Report link Permalink

ĉu ne malligu la anglan kaj francan frazojn?

Hans07 Hans07 2015 M06 1 2015 M06 1 19:49:45 UTC flag Report link Permalink

Jes, en preskaŭ ĉiuj lingvoj estas malsamaj versioj iros kaj venos.

danepo danepo 2015 M06 1 2015 M06 1 20:15:57 UTC flag Report link Permalink

Miaopinie,
"Kiam vi iros hejmen?" kaj "Kiam vi venos hejmen?" ne estas samsignifaj.
Ekz. 21:00 vi iros hejmen (ekveturo)
kaj 22:00 vi venos hejmen, (alveno)
do la irado/promenado daŭris unu horon.

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #379027Quand viendras-tu à la maison ?.

Kiam vi iros hejmen?

added by Hans07, 2011 M01 19
➜ #379027Quand viendras-tu à la maison ?

linked by Hans07, 2011 M01 19
➜ #733351کی به خانه خواهید رفت؟

linked by EsperantoFarsi_Robot, 2011 M01 30
➜ #24581When will you come home?

linked by martinod, 2011 M09 21
➜ #1119123Wanneer gaat ge naar huis?

linked by martinod, 2011 M09 21
Kiam vi iros hejmen?

added by GrizaLeono, 2011 M10 26
➜ #1032962Hoe laat ga je naar huis?

linked by GrizaLeono, 2011 M10 26
Kiam vi iros hejmen?

added by soweli_Elepanto, 2012 M07 23
➜ #398930Когда идёшь домой?

linked by soweli_Elepanto, 2012 M07 23
Kiam vi iros hejmen?

added by slavneui, 2012 M10 14
➜ #1032962Hoe laat ga je naar huis?

linked by slavneui, 2012 M10 14
➜ #3988663Mikor jössz haza?

linked by mraz, 2015 M03 25
➜ #341985Wann kommst du heim?

linked by mraz, 2015 M03 25
➜ #341985Wann kommst du heim?

unlinked by mraz, 2015 M03 25
➜ #4245342Hvornår går du hjem?

linked by danepo, 2015 M06 1
➜ #4245343

linked by danepo, 2015 M06 1
➜ #4245343

unlinked by Horus, 2015 M06 1
➜ #481781Hvornår tager du hjem?

linked by Horus, 2015 M06 1
➜ #3659109Wanneer ga je naar huis?

linked by PaulP, 2015 M09 24
➜ #481488Wann gehst du nach Hause?

linked by mraz, 2016 M01 26
➜ #3988663Mikor jössz haza?

unlinked by mraz, 2016 M01 26
➜ #3988448When will you go home?

linked by GrizaLeono, 2016 M12 11
➜ #8755496Quando você vai embora para casa?

linked by Verdastelo, 2020 M05 12
➜ #10685560When will you be going home?

linked by Pfirsichbaeumchen, 2023 M11 30
➜ #12186419Wann gehen Sie nach Hause?

linked by Pfirsichbaeumchen, 2023 M11 30
➜ #12186418Wann geht ihr nach Hause?

linked by Pfirsichbaeumchen, 2023 M11 30
➜ #1137105Wann gehst du nach Haus?

linked by Pfirsichbaeumchen, 2023 M11 30