menu
Tatoeba
language
Regisztráció Bejelentkezés
language Magyar
menu
Tatoeba

chevron_right Regisztráció

chevron_right Bejelentkezés

Böngészés

chevron_right Mutass egy mondatot véletlenszerűen

chevron_right Böngészés nyelv alapján

chevron_right Böngészés lista alapján

chevron_right Böngészés címke alapján

chevron_right Hangfelvételek böngészése

Közösség

chevron_right Üzenőfal

chevron_right Összes tag listája

chevron_right A tagok nyelvei

chevron_right Anyanyelvűek

search
clear
swap_horiz
search

#727992 számú mondat

info_outline Metadata
warning
A mondatod nem lett hozzáadva, mert már létezik.
#{{vm.sentence.id}} számú mondat — {{vm.sentence.user.username}} felhasználóhoz tartozik #{{vm.sentence.id}}. mondat
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ez a mondat egy anyanyelvi beszélőhöz tartozik.
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások fordításai
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Kevesebb fordítás

Hozzászólások

sadhen sadhen 2012. augusztus 16. 2012. augusztus 16. 14:29:12 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

最初的旗袍较为宽松。

We Chinese usually don't say ×× 是 ×× 的

eastasiastudent eastasiastudent 2012. augusztus 16. 2012. augusztus 16. 16:37:48 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

"这瓶红酒是法国的。”
“我是坐飞机来的。”

...

sadhen sadhen 2012. augusztus 16. 2012. augusztus 16. 16:38:37 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

我指的是

名词 是 形容词 的

eastasiastudent eastasiastudent 2012. augusztus 16. 2012. augusztus 16. 16:48:01 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

“德国是很富裕的。”
“这个楼层是很高的。”

sadhen sadhen 2012. augusztus 16. 2012. augusztus 16. 16:55:52 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

德国很富裕。
这个楼层很高。
在这两句中,“是”“的”这两个是多余的,至少我一般会省略。

当然,你的句子完全正确。我的评论也只是凭着我的语感,有的时候并不准确。我的专业并不是语言学。我的评论只能让句子听起来more native。

"德国是很富裕的"和“德国很富裕”,从语气上,前者更强。

xjjAstrus xjjAstrus 2020. szeptember 13. 2020. szeptember 13. 7:43:14 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

是……的
这个句型是表示强调的。

“我想买一条长裙。”
“这条你喜欢吗?”
“我想要一条红色的。”
“这条是红色的”

Metadata

close

Címkék

Minden címke

Sentence text

Licenc: CC BY 2.0 FR

Eseménynapló

Ez a mondat eredetileg a #727991The original qipao was wide and loose. számú mondat fordításaként lett hozzáadva.

最初的旗袍是宽松的。

hozzáadva eastasiastudent által, 2011. január 26.

összekapcsolva eastasiastudent által, 2011. január 26.

összekapcsolva Yorwba által, 2021. június 28.