menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #728146

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad January 31, 2011 January 31, 2011 at 11:03:58 AM UTC flag Report link Permalink

This sentence has also another, similar sentence:
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/728143

But the other sentence is wrong, as you cannot say "dum kiam". So, please change the other sentence (alternatively, you can ask to delete it).

Eldad Eldad January 31, 2011 January 31, 2011 at 11:06:18 AM UTC flag Report link Permalink

About "dum kiam", which is avoidable, read in the following link:
Pri "dum kiam", kiu estas evitinda, bonvolu legi en la sekva ligilo:
http://lastedit.com/pmeg/gramat...zoj/aliaj.html

behi behi February 1, 2011 February 1, 2011 at 6:38:10 AM UTC flag Report link Permalink

Dankon por klarigo kaj ligilo.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #114841彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。.

Kiam li skribas leteron al sia edzinon oni ploras al li.

added by behi, January 26, 2011
➜ #114841彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。

linked by behi, January 26, 2011
Li plibonigis sian lerton en la angla, kiam li estis en Usono.

edited by behi, January 31, 2011