menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 728146

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 Eldad Eldad 31. tammikuuta 2011 31. tammikuuta 2011 klo 11.03.58 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

This sentence has also another, similar sentence:
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/728143

But the other sentence is wrong, as you cannot say "dum kiam". So, please change the other sentence (alternatively, you can ask to delete it).

Eldad Eldad 31. tammikuuta 2011 31. tammikuuta 2011 klo 11.06.18 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

About "dum kiam", which is avoidable, read in the following link:
Pri "dum kiam", kiu estas evitinda, bonvolu legi en la sekva ligilo:
http://lastedit.com/pmeg/gramat...zoj/aliaj.html

behi behi 1. helmikuuta 2011 1. helmikuuta 2011 klo 6.38.10 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Dankon por klarigo kaj ligilo.

Metadata

close

Tunnisteet

Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Tämä lause on alunperin lisätty lauseen #114841彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 käännöksenä.

Kiam li skribas leteron al sia edzinon oni ploras al li.

käyttäjän behi lisäämä, 26. tammikuuta 2011
➜ #114841彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。

käyttäjän behi linkittämä, 26. tammikuuta 2011
Li plibonigis sian lerton en la angla, kiam li estis en Usono.

käyttäjän behi muokkaama, 31. tammikuuta 2011