menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #77788

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 Sisyphe Sisyphe 2013(e)ko otsailakren 2(a) 2013(e)ko otsailakren 2(a) 00:56:50 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Il a quand même une différence entre "Je me sens seul" et "Je suis seul" dans la majorité des langues au moins, comme le français ou l'anglais. Ici il y a les deux, s'est confondu, c'est dommage.

Hay una diferencia entre "me siento solo" y "estoy solo" en la majoria de los idiomas. Aqui tenemos los dos, entremazclados!

It could be great to part this in two different sentences: "I am alone" and "I feel alone".

tommy_san tommy_san 2013(e)ko otsailakren 2(a) 2013(e)ko otsailakren 2(a) 02:27:07 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

You are talking about the difference between "Je me sens seul" (I feel the solitude) and "Je suis seul" (I'm not with anyone else), right? As far as I understand, this difference is expressed in English and German by different adjectives: "lonely" and "alone", "einsam" and "allein", unlike in French where the verbs make the difference. Whether the verb is be/sein or feel/fühlen, the sentence expresses the feeling of solitude (not the state of "être seul") if the adjective is "lonely"/"einsam". So I think these are right translations of the Japanese sentence, which also means the feeling of solitude, and there's no confusion here. (A Japanese equivalent for "Je suis seul" would be "私は一人です".)

Sisyphe Sisyphe 2013(e)ko otsailakren 3(a) 2013(e)ko otsailakren 3(a) 19:10:29 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

danke für die Erklärung hi1811 !

Metadata

close

Etiketak

Tanaka Corpus
Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

Ezin izan dugu ebatzi ea esaldi hau hasiera batean itzulpen batetik eratorri ote zen edo jatorrizko sormena ote zen.

➜ #15738Je me sens seul.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #325930

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
淋しいです。

erabiltzaile ezezagun batek gehituta, data, eguna, ezezaguna
➜ #616158Me siento solo.

marcelostockle erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko otsailakren 19(a)
➜ #2182731Ich fühle mich einsam.

tommy_san erabiltzaileak estekatutakoak, 2013(e)ko otsailakren 2(a)
➜ #3374618Olen yksinäinen.

Silja erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko uztailakren 12(a)
➜ #3374619Tunnen oloni yksinäiseksi.

Silja erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko uztailakren 12(a)
➜ #1799338Я одинока.

sharptoothed erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko abuztuakren 15(a)
➜ #476647Я одинок.

sharptoothed erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko abuztuakren 15(a)
➜ #3145152Мне одиноко.

sharptoothed erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko abuztuakren 15(a)
➜ #1313639Je me sens seule.

gillux erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko ekainakren 30(a)
➜ #8665295Jeg er ensom.

sifhg erabiltzaileak estekatutakoak, 2020(e)ko apirilakren 8(a)
➜ #563068Tôi cảm thấy cô đơn.

dotheduyet1999 erabiltzaileak estekatutakoak, 2020(e)ko abuztuakren 21(a)
➜ #10268717我很孤單。

Yorwba erabiltzaileak estekatutakoak, 2021(e)ko abuztuakren 30(a)
➜ #12022343म एक्लै छु।

taro erabiltzaileak estekatutakoak, 2023(e)ko abuztuakren 29(a)