menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #828580

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 shanghainese shanghainese January 14, 2013 January 14, 2013 at 5:50:07 AM UTC flag Report link Permalink

一点也 - оборот со значением "вовсе не". Чтобы не звучало тавтологией, нужно усилить вторую часть, как это сделано в оригинале или в английском. Мне кажется, подошло бы "колоссально дорого" или противопоставительный союз ("как раз-таки", "а напротив" и т.п.)

Tonari Tonari January 14, 2013 January 14, 2013 at 1:50:15 PM UTC flag Report link Permalink

Чего-то я вообще не понимаю как я такой перевод написал, совершенно не подходящий к фразе. И вроде в логах нет никаких перемещений. Непонятно...

shanghainese shanghainese January 14, 2013 January 14, 2013 at 2:00:32 PM UTC flag Report link Permalink

Бывает)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #420262一点也不便宜，贵得不得了。.

Немного не подходит, чересчур дорого.

added by Tonari, April 7, 2011
➜ #420262一点也不便宜，贵得不得了。

linked by Tonari, April 7, 2011
И вовсе не дёшево, а чересчур дорого.

edited by Tonari, January 14, 2013
➜ #3088261No es nada barato - es demasiado caro.

linked by ulymarrero, March 11, 2014
➜ #3942857Ir visai ne pigu, o beprotiškai brangu.

linked by kotik, March 9, 2015