menu
Tatoeba
 language
Przeglądaj expand_more
Wyświetl losowe zdanie
Przeglądaj po języku
Przeglądaj według listy
Przeglądaj po tagu
Przeszukuj audio
Społeczność expand_more
Tablica ogłoszeń
Spis członków
Członkowie wg języka
Rodzimi użytkownicy języka
Zarejestruj się Zaloguj się
language Polski
menu
Tatoeba

chevron_right Zarejestruj się

chevron_right Zaloguj się

Przeglądaj

chevron_right Wyświetl losowe zdanie

chevron_right Przeglądaj po języku

chevron_right Przeglądaj według listy

chevron_right Przeglądaj po tagu

chevron_right Przeszukuj audio

Społeczność

chevron_right Tablica ogłoszeń

chevron_right Spis członków

chevron_right Członkowie wg języka

chevron_right Rodzimi użytkownicy języka

search
PomocZaawansowane wyszukiwanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left poprzednie losowo następne keyboard_arrow_right
Język dla wcześniejszego, następnego lub losowego zdania
arrow_forward

Zdanie nr 833463

info_outline Metadata
warning
Twoje zdanie nie zostało dodane, ponieważ następujące już zdanie istnieje.
unfold_more Pokaż niesprawdzone transkrypcje unfold_less Ukryj niesprawdzone transkrypcje
Zdanie #{{vm.sentence.id}} — należy do {{vm.sentence.user.username}} Zdanie #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star To zdanie należy do rodzimego użytkownika/rodzimej użytkowniczki języka.
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia tłumaczeń
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mniej tłumaczeń

Komentarze

 sysko sysko 21 lipca 2011 21 lipca 2011 09:05:14 UTC flag Report link Bezpośredni link

Marc à honte de cette erreur

Ici l'utilisation de "le" ne me semble pas naturelle.

elgranjuego elgranjuego 21 lipca 2011 21 lipca 2011 11:23:35 UTC flag Report link Bezpośredni link

Hi I slightly changed the initial sentence :
de l'erreur => de cette erreur
Can you check if your translations are still ok?
Thanks!

sysko sysko 22 lipca 2011 22 lipca 2011 10:14:39 UTC flag Report link Bezpośredni link

actually I don't speak Italian, my correction was only because the French sentence did not sound natural to me :). But there's some other Italian/French speaker over there which can confirm this to us :)

elgranjuego elgranjuego 22 lipca 2011 22 lipca 2011 15:55:24 UTC flag Report link Bezpośredni link

@sysko
Italian is fine I was talking about the other languages...

sysko sysko 22 lipca 2011 22 lipca 2011 15:57:05 UTC flag Report link Bezpośredni link

Then it does not matter are they're not directly linked to the French one

Metadata

close

Tagi

Zobacz wszystkie tagi

Listy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logi

To zdanie zostało początkowo dodane jako tłumaczenie zdania #832656Marco si vergogna dell’errore..

Marco a honte de l'erreur.

dodane przez elgranjuego, 11 kwietnia 2011
➜ #832656Marco si vergogna dell’errore.

złączone przez elgranjuego, 11 kwietnia 2011
Marc a honte de l'erreur.

zmienione przez elgranjuego, 21 lipca 2011
Marc a honte de cette erreur.

zmienione przez elgranjuego, 21 lipca 2011
➜ #1006559Marc ist dieser Fehler peinlich.

złączone przez Sudajaengi, 25 lipca 2011
➜ #1879221Marc se avergüenza de su error.

złączone przez Khelm, 30 września 2012
➜ #1879222Marc regrets his mistake.

złączone przez Khelm, 30 września 2012
➜ #7751176Marko hontas pri ĉi tiu eraro.

złączone przez PaulP, 25 stycznia 2019
➜ #1879222Marc regrets his mistake.

odłączone przez PaulP, 25 stycznia 2019
➜ #1879221Marc se avergüenza de su error.

odłączone przez PaulP, 25 stycznia 2019