menu
Tatoeba
 language
Böngészés expand_more
Mutass egy mondatot véletlenszerűen
Böngészés nyelv alapján
Böngészés lista alapján
Böngészés címke alapján
Hangfelvételek böngészése
Közösség expand_more
Üzenőfal
Összes tag listája
A tagok nyelvei
Anyanyelvűek
Regisztráció Bejelentkezés
language Magyar
menu
Tatoeba

chevron_right Regisztráció

chevron_right Bejelentkezés

Böngészés

chevron_right Mutass egy mondatot véletlenszerűen

chevron_right Böngészés nyelv alapján

chevron_right Böngészés lista alapján

chevron_right Böngészés címke alapján

chevron_right Hangfelvételek böngészése

Közösség

chevron_right Üzenőfal

chevron_right Összes tag listája

chevron_right A tagok nyelvei

chevron_right Anyanyelvűek

search
SegítségRészletes keresés
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left előző véletlenszerű következő keyboard_arrow_right
A nyelv az előző, következő vagy véletlen mondathoz
arrow_forward

#977165 számú mondat

info_outline Metadata
warning
A mondatod nem lett hozzáadva, mert már létezik.
unfold_more Ellenőrizetlen átiratok mutatása unfold_less Ellenőrizetlen átiratok elrejtése
#{{vm.sentence.id}} számú mondat — {{vm.sentence.user.username}} felhasználóhoz tartozik #{{vm.sentence.id}}. mondat
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ez a mondat egy anyanyelvi beszélőhöz tartozik.
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások fordításai
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Kevesebb fordítás

Hozzászólások

 Gyuri Gyuri 2011. július 7. 2011. július 7. 2:53:11 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

ilian > sian

Vi ankaŭ povas tute forlasi la pronomon por diri nur 'la kapon'.
Estas rekomendinde aldoni komon antaŭ 'ke', 'kiam' ktp.

sacredceltic sacredceltic 2011. július 7. 2011. július 7. 10:16:43 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

Dankon!

Meti komoj estas tre malfacile por franclingvanoj, ĉar estas la inverso en la franca.
Dume, mi klopodas...

Tepan Tepan 2021. január 31. 2021. január 31. 11:53:45 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

la kapon -> sian kapon = leur tête

Metadata

close

Címkék

malkutima interpunkcio
Minden címke

Listák

Sentence text

Licenc: CC BY 2.0 FR

Eseménynapló

Ez a mondat eredetileg a #977153Il est normal que les tortues dissimulent leur tête quand on les touche. számú mondat fordításaként lett hozzáadva.

Estas normale ke la testudoj kaŝas ilian kapon kiam oni tuŝas ilin.

hozzáadva sacredceltic által, 2011. július 5.
➜ #977153Il est normal que les tortues dissimulent leur tête quand on les touche.

összekapcsolva sacredceltic által, 2011. július 5.
➜ #975996Es ist normal, dass Schildkröten ihren Kopf verstecken, wenn wir sie berühren.

összekapcsolva sacredceltic által, 2011. július 5.
Estas normale ke la testudoj kaŝas la kapon, kiam oni tuŝas ilin.

szerkesztve sacredceltic által, 2011. július 7.
➜ #3740713Normális dolog-e, hogy a teknősbékák behúzzák a fejüket, ha megérintjük?

összekapcsolva Aleksandro40 által, 2015. január 2.
➜ #975996Es ist normal, dass Schildkröten ihren Kopf verstecken, wenn wir sie berühren.

leválasztva Tepan által, 2021. január 29.
➜ #3740713Normális dolog-e, hogy a teknősbékák behúzzák a fejüket, ha megérintjük?

leválasztva Tepan által, 2021. január 29.
Estas normale ke la testudoj kaŝas sian kapon, kiam oni tuŝas ilin.

szerkesztve sacredceltic által, 2021. január 31.