menu
Tatoeba
 language
Hľadať expand_more
Zobraziť náhodnú vetu
Hľadať podľa jazyka
Hľadať podľa zoznamu
Hľadať podľa štítka
Hľadať medzi zvukovými nahrávkami
Komunita expand_more
Nástenka
Zoznam všetkých členov
Jazyky členov
Rodení hovoriaci
Vytvoriť účet Prihlásiť sa
language Slovenčina
menu
Tatoeba

chevron_right Vytvoriť účet

chevron_right Prihlásiť sa

Hľadať

chevron_right Zobraziť náhodnú vetu

chevron_right Hľadať podľa jazyka

chevron_right Hľadať podľa zoznamu

chevron_right Hľadať podľa štítka

chevron_right Hľadať medzi zvukovými nahrávkami

Komunita

chevron_right Nástenka

chevron_right Zoznam všetkých členov

chevron_right Jazyky členov

chevron_right Rodení hovoriaci

search
PomocPokročilé vyhľadávanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left predošlá náhodná ďalšia keyboard_arrow_right
Jazyk predošlej, ďalšej alebo náhodnej vety
arrow_forward

Veta #156719

info_outline Metadata
warning
Vaša veta nebola pridaná, pretože už presne taká jestvuje
unfold_more Zobraziť neoverené prepisy unfold_less Skryť neoverené prepisy
Veta #{{vm.sentence.id}} — patrí užívateľovi {{vm.sentence.user.username}} Veta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Táto veta patrí rodenému hovoriacemu
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady prekladov
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menej prekladov

Komentáre

 blay_paul blay_paul 14. septembra 2010 14. septembra 2010, 19:20:41 UTC flag Report link Trvalý odkaz

Would this be more natural as ...

私は日本に来る決心を昨年にした。

bunbuku bunbuku 1. mája 2011 1. mája 2011, 16:26:37 UTC flag Report link Trvalý odkaz

私は昨年日本に来る決心をした。sounds more natural to me.

Scott Scott 10. júna 2011 10. júna 2011, 1:14:41 UTC flag Report link Trvalý odkaz

Thank you.

Metadata

close

Štítky

Tanaka Corpus
Zobraziť všetky štítky

Zoznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

Zatiaľ nemôžeme určiť, či bola táto veta pôvodne odvodená od prekladu alebo nie.

私は昨年に日本に来る決心をした。

pridané neznámym užívateľom, dátum neznámy
➜ #6470J'ai décidé l'année dernière de venir au Japon.

pripojené neznámym užívateľom, dátum neznámy
➜ #257815I decided to come to Japan last year.

pripojené neznámym užívateľom, dátum neznámy
➜ #513495Last year, I decided to come to Japan.

pripojené užívateľom CK, dňa 15. septembra 2010
私は昨年日本に来る決心をした。

upravené užívateľom Scott, dňa 1. mája 2011
➜ #929937Ich habe letztes Jahr den Entschluss gefasst, nach Japan zu kommen.

pripojené užívateľom Fingerhut, dňa 8. júna 2011
➜ #966917W zeszłym roku postanowiłem przyjechać do Japonii.

pripojené užívateľom zipangu, dňa 30. júna 2011