menu
Tatoeba
 language
Hľadať expand_more
Zobraziť náhodnú vetu
Hľadať podľa jazyka
Hľadať podľa zoznamu
Hľadať podľa štítka
Hľadať medzi zvukovými nahrávkami
Komunita expand_more
Nástenka
Zoznam všetkých členov
Jazyky členov
Rodení hovoriaci
Vytvoriť účet Prihlásiť sa
language Slovenčina
menu
Tatoeba

chevron_right Vytvoriť účet

chevron_right Prihlásiť sa

Hľadať

chevron_right Zobraziť náhodnú vetu

chevron_right Hľadať podľa jazyka

chevron_right Hľadať podľa zoznamu

chevron_right Hľadať podľa štítka

chevron_right Hľadať medzi zvukovými nahrávkami

Komunita

chevron_right Nástenka

chevron_right Zoznam všetkých členov

chevron_right Jazyky členov

chevron_right Rodení hovoriaci

search
PomocPokročilé vyhľadávanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left predošlá náhodná ďalšia keyboard_arrow_right
Jazyk predošlej, ďalšej alebo náhodnej vety
arrow_forward

Veta #2554

info_outline Metadata
warning
Vaša veta nebola pridaná, pretože už presne taká jestvuje
unfold_more Zobraziť neoverené prepisy unfold_less Skryť neoverené prepisy
Veta #{{vm.sentence.id}} — patrí užívateľovi {{vm.sentence.user.username}} Veta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Táto veta patrí rodenému hovoriacemu
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady prekladov
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menej prekladov

Komentáre

 alexmarcelo alexmarcelo 16. januára 2013 16. januára 2013, 4:46:25 UTC link Trvalý odkaz

occurre => ocurre

Dejo Dejo 16. januára 2013 16. januára 2013, 4:48:50 UTC link Trvalý odkaz

gracias

Shishir Shishir 18. januára 2013 18. januára 2013, 1:47:14 UTC link Trvalý odkaz

Lo más natural para mí sería decir "Eso es porque eres una chica."

Dejo Dejo 18. januára 2013 18. januára 2013, 2:18:22 UTC link Trvalý odkaz

gracias

Metadata

close

Štítky

Zobraziť všetky štítky

Zoznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

Licencia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Záznamy

Zatiaľ nemôžeme určiť, či bola táto veta pôvodne odvodená od prekladu alebo nie.

➜ #53那是因為妳是女生。

pripojené neznámym užívateľom, dátum neznámy
➜ #150Es liegt daran, dass du ein Mädchen bist.

pripojené neznámym užívateľom, dátum neznámy
➜ #1348That's because you're a girl.

pripojené neznámym užívateľom, dátum neznámy
➜ #3164C'est parce que tu es une fille.

pripojené neznámym užívateľom, dátum neznámy
➜ #4772あなたが女の子だからよ。

pripojené neznámym užívateľom, dátum neznámy
➜ #5482Это потому, что ты девушка.

pripojené neznámym užívateľom, dátum neznámy
➜ #5696Cái đó tại vì bạn là đàn bà.

pripojené neznámym užívateľom, dátum neznámy
Eso es porque eres una chica.

pridané neznámym užívateľom, dátum neznámy
➜ #380093Dat komt doordat je een meisje bent.

pripojené užívateľom Dorenda, dňa 17. apríla 2010
➜ #380348È perché sei una ragazza.

pripojené užívateľom Pharamp, dňa 18. apríla 2010
➜ #397633É porque você é menina.

pripojené užívateľom brauliobezerra, dňa 2. júna 2010
➜ #399276Это потому, что ты девочка.

pripojené užívateľom Dorenda, dňa 4. júna 2010
Esto occurre porque eres una chica.

pridané užívateľom Dejo, dňa 13. januára 2013
➜ #465482Tio okazas, ĉar vi estas knabino.

pripojené užívateľom Dejo, dňa 13. januára 2013
➜ #2147072Isto acontece porque você é uma garota.

pripojené užívateľom alexmarcelo, dňa 16. januára 2013
Esto ocurre porque eres una chica.

upravené užívateľom Dejo, dňa 16. januára 2013
Eso es porque eres una chica.

upravené užívateľom Dejo, dňa 18. januára 2013
➜ #2753030Eso es porque eres niña.

pripojené užívateľom PaulP, dňa 17. júla 2014
➜ #437190Tio estas, ĉar vi estas knabino.

pripojené užívateľom PaulP, dňa 14. júna 2015
➜ #2536143Asta-i pentru că ești fată.

pripojené užívateľom PaulP, dňa 14. júna 2015
➜ #4297945È perché tu sei una ragazza.

pripojené užívateľom Zaghawa, dňa 10. februára 2016
➜ #5696Cái đó tại vì bạn là đàn bà.

odpojené užívateľom dotheduyet1999, dňa 13. augusta 2020