menu
Tatoeba
language
Zarejestruj się Zaloguj się
language Polski
menu
Tatoeba

chevron_right Zarejestruj się

chevron_right Zaloguj się

Przeglądaj

chevron_right Wyświetl losowe zdanie

chevron_right Przeglądaj po języku

chevron_right Przeglądaj według listy

chevron_right Przeglądaj po tagu

chevron_right Przeszukuj audio

Społeczność

chevron_right Tablica ogłoszeń

chevron_right Spis członków

chevron_right Członkowie wg języka

chevron_right Rodzimi użytkownicy języka

search
clear
swap_horiz
search

Zdanie nr 11242832

info_outline Metadata
warning
Twoje zdanie nie zostało dodane, ponieważ następujące już zdanie istnieje.
Zdanie #{{vm.sentence.id}} — należy do {{vm.sentence.user.username}} Zdanie #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star To zdanie należy do rodzimego użytkownika/rodzimej użytkowniczki języka.
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia tłumaczeń
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mniej tłumaczeń

Komentarze

marafon marafon 11 listopada 2022, edytowane 11 listopada 2022 11 listopada 2022 22:42:33 UTC, edytowane 11 listopada 2022 22:43:22 UTC flag Report link Bezpośredni link

I don't think these should be linked:

deu
Du bist ein Engel!
deu
Sie sind ein Engel!
eng
You're an angel!
eng
You're an angel.
epo
Vi estas anĝelo!
fra
T'es un ange !
fra
Tu es un ange.
ido
Tu esas anjelo!
ita
Sei un angelo!
Tu esas anjelo!
ita
Sei un angelo!
por
Você é um anjo!
por
Tu és um anjo!
por
O senhor é um anjo!
por
A senhora é um anjo!
rus
Ты - ангел!
rus
Ты ангел.
rus
Вы ангел.
spa
¡Eres un ángel!
spa
Sos un ángel.

carlosalberto carlosalberto 11 listopada 2022 11 listopada 2022 22:59:52 UTC flag Report link Bezpośredni link

@marafon
I have a sister-in-law who is a wonderful person. I often tell her she is an angel. [?]

marafon marafon 11 listopada 2022 11 listopada 2022 23:15:46 UTC flag Report link Bezpośredni link

I see :) But the sense is still not quite the same.

carlosalberto carlosalberto 12 listopada 2022 12 listopada 2022 02:08:34 UTC flag Report link Bezpośredni link

The sense is never quite the same.

CK CK 12 listopada 2022, edytowane 12 listopada 2022 12 listopada 2022 02:16:01 UTC, edytowane 12 listopada 2022 02:20:47 UTC flag Report link Bezpośredni link

> I don't think these should be linked:

eng
You're an angel!
eng
You're an angel.

The English is definitely not interchangeable all the time.
Same language sentences shouldn't be linked unless they always have the same meaning, I think.

Also, TRANG has asked us to stop linking sentences in the same language for the time being.

Instead, you can leave a comment saying "Same meaning:".

Eventually, TRANG will come up with a system to link sentences with the same meanings that are in the same languages and will be able to link all such sentences with that comment, we hope.

See this issue on GitHub.
https://github.com/Tatoeba/tatoeba2/issues/2107


marafon marafon 12 listopada 2022 12 listopada 2022 11:27:03 UTC flag Report link Bezpośredni link

I still think the other mentioned links are misleading. I wouldn't use them interchangeably.

carlosalberto carlosalberto 12 listopada 2022 12 listopada 2022 13:14:57 UTC flag Report link Bezpośredni link

Please unlink them, if you want to.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logi

To zdanie jest oryginalne i nie jest tłumaczeniem.

You are a wonderful person!

dodane przez carlosalberto, 11 listopada 2022

licencja wybrana przez carlosalberto, 11 listopada 2022

złączone przez carlosalberto, 11 listopada 2022

złączone przez carlosalberto, 11 listopada 2022

złączone przez carlosalberto, 11 listopada 2022

złączone przez carlosalberto, 11 listopada 2022

złączone przez carlosalberto, 11 listopada 2022

złączone przez carlosalberto, 11 listopada 2022

złączone przez carlosalberto, 11 listopada 2022

złączone przez carlosalberto, 11 listopada 2022

złączone przez carlosalberto, 11 listopada 2022

złączone przez carlosalberto, 11 listopada 2022

złączone przez carlosalberto, 11 listopada 2022

złączone przez carlosalberto, 11 listopada 2022

złączone przez carlosalberto, 11 listopada 2022

złączone przez carlosalberto, 11 listopada 2022

złączone przez carlosalberto, 11 listopada 2022

złączone przez carlosalberto, 11 listopada 2022

złączone przez carlosalberto, 11 listopada 2022

złączone przez carlosalberto, 11 listopada 2022

złączone przez carlosalberto, 11 listopada 2022

złączone przez carlosalberto, 11 listopada 2022

złączone przez carlosalberto, 11 listopada 2022

złączone przez carlosalberto, 11 listopada 2022

złączone przez carlosalberto, 11 listopada 2022

odłączone przez marafon, 12 listopada 2022

odłączone przez marafon, 12 listopada 2022

odłączone przez marafon, 12 listopada 2022

odłączone przez marafon, 12 listopada 2022

odłączone przez marafon, 12 listopada 2022

odłączone przez marafon, 12 listopada 2022

odłączone przez marafon, 12 listopada 2022

odłączone przez marafon, 12 listopada 2022

odłączone przez marafon, 12 listopada 2022

odłączone przez marafon, 12 listopada 2022

odłączone przez marafon, 12 listopada 2022

odłączone przez marafon, 12 listopada 2022

odłączone przez marafon, 12 listopada 2022

odłączone przez marafon, 12 listopada 2022

odłączone przez marafon, 12 listopada 2022

odłączone przez marafon, 12 listopada 2022

odłączone przez marafon, 12 listopada 2022

odłączone przez marafon, 12 listopada 2022

odłączone przez marafon, 12 listopada 2022

złączone przez marafon, 12 listopada 2022

złączone przez marafon, 12 listopada 2022