menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº135652

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 felix63 felix63 25 de maio de 2021 22:20:23 UTC do 25 de maio de 2021 flag Report link Permalink

Merci de bien vouloir mettre des guillemets français à cette phrase.
« ......... »

felix63 felix63 10 de xuño de 2021 16:46:46 UTC do 10 de xuño de 2021 flag Report link Permalink

Sans réponse, cette phrase est corrigée.

Metadata

close

Etiquetas

OK
Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Rexistro

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #77701例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。

linked by an unknown member, data descoñecida
➜ #326017For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.

linked by an unknown member, data descoñecida
Par exemple, dans les affaires de mon père, la planification des ventes et des achats était trés importante, et il devait parfois écrire ou dire à  ses collègues, "il y a un afflux",sans entrer dans le détail.

added by an unknown member, data descoñecida
Par exemple, dans les affaires de mon père, la planification des ventes et des achats était trés importante, et il devait parfois écrire ou dire à ses collègues, "il y a un afflux", sans entrer dans le détail.

edited by dominiko, 6 de febreiro de 2011
Par exemple, dans les affaires de mon père, la planification des ventes et des achats était très importante, et il devait parfois écrire ou dire à ses collègues, "il y a un afflux", sans entrer dans le détail.

edited by dominiko, 6 de febreiro de 2011
➜ #1558201Ekzemple en la komerco de mia patro la planado de vendoj kaj aĉetoj tre gravis, li fojfoje devis skribi aŭ diri al siaj kolegoj "estas alfluo" sen plua detalo.

linked by GrizaLeono, 1 de maio de 2012
Par exemple, dans les affaires de mon père, la planification des ventes et des achats était très importante, et il devait parfois écrire ou dire à ses collègues, « il y a un afflux », sans entrer dans le détail.

edited by felix63, 10 de xuño de 2021