menu
Tatoeba
 language
Przeglądaj expand_more
Wyświetl losowe zdanie
Przeglądaj po języku
Przeglądaj według listy
Przeglądaj po tagu
Przeszukuj audio
Społeczność expand_more
Tablica ogłoszeń
Spis członków
Członkowie wg języka
Rodzimi użytkownicy języka
Zarejestruj się Zaloguj się
language Polski
menu
Tatoeba

chevron_right Zarejestruj się

chevron_right Zaloguj się

Przeglądaj

chevron_right Wyświetl losowe zdanie

chevron_right Przeglądaj po języku

chevron_right Przeglądaj według listy

chevron_right Przeglądaj po tagu

chevron_right Przeszukuj audio

Społeczność

chevron_right Tablica ogłoszeń

chevron_right Spis członków

chevron_right Członkowie wg języka

chevron_right Rodzimi użytkownicy języka

search
PomocZaawansowane wyszukiwanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left poprzednie losowo następne keyboard_arrow_right
Język dla wcześniejszego, następnego lub losowego zdania
arrow_forward

Zdanie nr 22059

info_outline Metadata
warning
Twoje zdanie nie zostało dodane, ponieważ następujące już zdanie istnieje.
unfold_more Pokaż niesprawdzone transkrypcje unfold_less Ukryj niesprawdzone transkrypcje
Zdanie #{{vm.sentence.id}} — należy do {{vm.sentence.user.username}} Zdanie #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star To zdanie należy do rodzimego użytkownika/rodzimej użytkowniczki języka.
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia tłumaczeń
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mniej tłumaczeń

Komentarze

 Hautis Hautis 29 stycznia 2010 29 stycznia 2010 09:11:30 UTC flag Report link Bezpośredni link

Nothing about finding the box in the Japanese sentences, so I assume the English translation should be like that.

MrShoval MrShoval 18 listopada 2012 18 listopada 2012 11:57:41 UTC flag Report link Bezpośredni link

Finding in this case means seeing it.
So it is OK.

Horus Horus 8 października 2016 8 października 2016 23:00:14 UTC flag Report link Bezpośredni link

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5504321

Metadata

close

Tagi

6 syllables Tanaka Corpus List 907
Zobacz wszystkie tagi

Listy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

autor: {{audio.author}} Unknown author

Licencja: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logi

Nie można jednoznacznie stwierdzić czy to zdanie pochodzi z tłumaczenia czy nie.

➜ #184927開けてみたら空っぽだった。

zlinkowane przez nieznanego użytkownika, data nieznana
I found the box empty.

dodane przez nieznanego użytkownika, data nieznana
➜ #385627Ik heb de doos leeg gevonden.

złączone przez Dorenda, 4 maja 2010
➜ #693675מצאתי את הקופסה ריקה.

złączone przez Eldad, 1 stycznia 2011
➜ #1268963Kutuyu boş buldum.

złączone przez duran, 29 listopada 2011
➜ #1858604Ho trovato la scatola vuota.

złączone przez Guybrush88, 22 września 2012
➜ #1858606Trovai la scatola vuota.

złączone przez Guybrush88, 22 września 2012
➜ #1858613Mi trovis la keston malplena.

złączone przez al_ex_an_der, 22 września 2012
➜ #380149Ich habe die leere Dose gefunden.

złączone przez al_ex_an_der, 22 września 2012
➜ #380149Ich habe die leere Dose gefunden.

odłączone przez al_ex_an_der, 22 września 2012
➜ #380150Ich habe die Kiste leer vorgefunden.

złączone przez al_ex_an_der, 22 września 2012
➜ #2017816איתי שהקופסה ריקה.

złączone przez MrShoval, 18 listopada 2012
➜ #2017851Je trouvai la boîte vide.

złączone przez sacredceltic, 18 listopada 2012
➜ #2018007Io ho trovato la scatola vuota.

złączone przez Guybrush88, 18 listopada 2012
➜ #2018009Io trovai la scatola vuota.

złączone przez Guybrush88, 18 listopada 2012
➜ #330036Me di cuenta de que esa caja estaba vacía.

odłączone przez marcelostockle, 29 listopada 2012
➜ #2046940Encontré la caja vacía.

złączone przez marcelostockle, 29 listopada 2012
➜ #2269652Üresen találtam a dobozt.

złączone przez Muelisto, 28 lutego 2013
➜ #2851954

złączone przez Guybrush88, 15 listopada 2013
➜ #2851955

złączone przez Guybrush88, 15 listopada 2013
➜ #2851956

złączone przez Guybrush88, 15 listopada 2013
➜ #2851957

złączone przez Guybrush88, 15 listopada 2013
➜ #2496538Я обнаружил, что коробка пуста.

złączone przez marafon, 26 grudnia 2013
➜ #2948483Jeg merket at boksen var tom.

złączone przez eirik174, 30 grudnia 2013
➜ #5437124Βρήκα το κουτί άδειο.

złączone przez user73060, 14 września 2016
➜ #5437126Βρήκα άδειο το κουτί.

złączone przez user73060, 14 września 2016
➜ #1998875מצאתי את האריזה ריקה.

złączone przez Horus, 8 października 2016
➜ #7213700Я виявив, що коробка пуста.

złączone przez deniko, 26 września 2018
➜ #7213702Я виявила, що коробка пуста.

złączone przez deniko, 26 września 2018