menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 23795

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 blay_paul blay_paul 2010 M08 7 2010 M08 7 20:58:50 UTC flag Report link Permalink

Allegedly a Danish proverb.

A burnt child fears the fire, and a bitten child fears a dog.
http://www.giga-usa.com/quotes/...verbs_t056.htm

blay_paul blay_paul 2010 M08 8 2010 M08 8 09:21:49 UTC flag Report link Permalink

It's not a horrible sentence. It's a horrible concept for a proverb.

blay_paul blay_paul 2010 M08 8 2010 M08 8 09:22:34 UTC flag Report link Permalink

The other sentence with the 'horrible' tag is
"What with hunger and fatigue, the dog died at last."

Metadata

close

Tags

translated-proverb horrible 7 syllables Tanaka Corpus List 907
All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

von {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logböker

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #186659火傷した子は火を怖がる。

linked by an unknown member, Datum nich kennt
A burnt child fears the fire.

added by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #348325Brent barn skyr ilden.

linked by gurobu, 2010 M01 9
➜ #402658Een verbrand kind is bang voor het vuur.

linked by Ramses, 2010 M06 10
➜ #455232Gebrannte Kinder scheuen das Feuer.

linked by xtofu80, 2010 M08 8
➜ #615182Un bambino che si è scottato ha paura del fuoco.

linked by Guybrush88, 2010 M11 12
➜ #1165971Un niño quemado le teme al fuego.

linked by marcelostockle, 2011 M10 9
➜ #1303712Yanmış bir çocuk ateşten anlar.

linked by duran, 2011 M12 16
➜ #2930674Brændt barn skyr ilden.

linked by danepo, 2013 M12 14
➜ #3196668Niños quemados temen al fuego.

linked by odexed, 2014 M04 26
➜ #3206140Обжегшиеся дети боятся огня.

linked by odexed, 2014 M04 26
➜ #3285171Palanut lapsi pelkää tulta.

linked by Silja, 2014 M05 29
➜ #5751602ילד שנחרך מפחד מאש.

linked by fekundulo, 2017 M01 8
➜ #6831702مار گزیده از ریسمان سیاه و سفید می‌ترسد.

linked by cojiluc, 2018 M04 12
➜ #345095Chat échaudé craint l'eau froide.

linked by Aiji, 2022 M09 22
➜ #3196661Un niño que se ha quemado le tiene miedo al fuego.

linked by qwertzu, 2023 M01 2