menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 256044

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 Kerouac Kerouac 14 de februario 2015 14 de februario 2015 a 14:50:47 UTC flag Report link Permaligamine

Hello,
I am a new user. Thanks for this useful site.
The french translation of this sentence should be more like "J'ai cherché le livre ..."

Ooneykcall Ooneykcall 14 de februario 2015, modificate le 14 de februario 2015 14 de februario 2015 a 15:16:01 UTC, modificate le 14 de februario 2015 a 15:23:38 UTC flag Report link Permaligamine

The French sentence is an indirect translation, so it's okay if it doesn't match this sentence.
When A is a translation of B, and B is a translation of C, then A and C are indirect translations of each other and show in the translations list below direct translations in grey font.
When indirect translation don't match, that means (short of an actual mistake) that the "middle" sentence can be interpreted in two different ways; for example English doesn't differentiate between you-singular/casual (tu) and you-plural/polite (vous), so if one translation uses the informal pronoun and another the formal one, they would be indirect translations of each other but they wouldn't match. This is the reason we're able to add several translations to one sentence, in case they all match it in a given context.

Metadata

close

Etiquettas

duration 9 syllables Tanaka Corpus List 907
Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Audio

per {{audio.author}} Unknown author

Licentia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Registros

Nos ancora non pote determinar an iste phrase esseva originalmente derivate de traduction.

I looked for the book for an hour.

addite per un membro incognite, data incognite
➜ #158485私は一時間その本をさがした。

ligate per un membro incognite, data incognite
➜ #464126كىتابنى بىر سائەت ئىزدىگەنىدىم.

ligate per FeuDRenais, 15 de augusto 2010
➜ #714020Mi serĉis la libron dum horo.

ligate per Alois, 17 de januario 2011
➜ #886749Procurei o livro por uma hora.

ligate per alexmarcelo, 12 de maio 2011
➜ #1084820Busqué el libro por una hora.

ligate per arashi_29, 5 de septembre 2011
➜ #891841Ho cercato il libro per un'ora.

ligate per Guybrush88, 15 de maio 2012
➜ #1575024Io ho cercato il libro per un'ora.

ligate per Guybrush88, 15 de maio 2012
➜ #1575025Cercai il libro per un'ora.

ligate per Guybrush88, 15 de maio 2012
➜ #1575026Io cercai il libro per un'ora.

ligate per Guybrush88, 15 de maio 2012
➜ #1634311Bir saat boyunca kitabı aradım.

ligate per duran, 18 de junio 2012
➜ #2307936Estuve buscando el libro durante una hora.

ligate per Shishir, 1 de april 2013
➜ #2803363mi pu sisku tu'a le cukta ze'a lo cacra

ligate per gleki, 22 de octobre 2013
➜ #714028Ik heb een uur naar het boek gezocht.

ligate per PaulP, 14 de februario 2015
➜ #1843194במשך שעה חפשתי את הספר.

ligate per AlanF_US, 14 de april 2016
➜ #10550132qaStaHvIS wa' rep paq vInejpu'.

ligate per Vortarulo, 7 de decembre 2021
➜ #11824795Я час искал книгу.

ligate per marafon, 6 de junio 2023
➜ #12512544Ich habe eine Stunde lang nach dem Buch gesucht.

ligate per mayabe, 17 de junio 2024
➜ #12512545Ich habe das Buch eine Stunde lang gesucht.

ligate per mayabe, 17 de junio 2024