menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 2800453

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 marcelostockle marcelostockle 20 de octobre 2013 20 de octobre 2013 a 15:59:13 UTC flag Report link Permaligamine

@needs native check
Es klingt mir seltsam

carlosalberto carlosalberto 20 de octobre 2013 20 de octobre 2013 a 16:46:28 UTC flag Report link Permaligamine

OK. Native check is always welcome.

brauchinet brauchinet 20 de octobre 2013 20 de octobre 2013 a 19:56:54 UTC flag Report link Permaligamine

Sehr seltsam, de hecho ☺

Una traducíon literal sería:
"Man lernt immer auf Tatoeba."
Pero suena un poco raro. En Alemán, con 'lernen' esperamos un objeto en la majoría de las vezes.
Estos no son traduciones exactas:

Auf Tatoeba lernt man (oder: lernen wir) immer etwas!
Auf Tatoeba erweitert man ständig sein Wissen.

Vielleicht kommen noch bessere Vorschläge.

"Es klingt mir seltsam" klingt auch seltsam -> Das klingt seltsam für mich.
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2800902

carlosalberto carlosalberto 21 de octobre 2013 21 de octobre 2013 a 12:23:42 UTC flag Report link Permaligamine

Fico, por enquanto, com: Auf Tatoeba lernen vir immer etwas!
Danke schön!

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 21 de octobre 2013 21 de octobre 2013 a 12:37:13 UTC flag Report link Permaligamine

vir → wir

al_ex_an_der al_ex_an_der 21 de octobre 2013 21 de octobre 2013 a 13:08:57 UTC flag Report link Permaligamine

Ich möchte empfehlen / Mi deziras rekomendi:
Auf Tatoeba lernt man immer etwas dazu!

carlosalberto carlosalberto 21 de octobre 2013 21 de octobre 2013 a 13:48:41 UTC flag Report link Permaligamine

Danke, Pfirsichbaeumchen! I changed "vir" into "wir", but I've ended with Alexander's recommendation. ☺

Muito grato, Alexander!

carlosalberto carlosalberto 21 de octobre 2013 21 de octobre 2013 a 13:49:11 UTC flag Report link Permaligamine

ended up

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 21 de octobre 2013 21 de octobre 2013 a 13:49:37 UTC flag Report link Permaligamine

mann → man

carlosalberto carlosalberto 21 de octobre 2013 21 de octobre 2013 a 14:00:26 UTC flag Report link Permaligamine

Yes, of course. Thank you again.

Metadata

close

Etiquettas

OK
Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Registros

This sentence was initially added as a translation of sentence #1328046Sempre aprendemos em Tatoeba!.

Sie immer in Tatoeba lernen!

addite per carlosalberto, 20 de octobre 2013
➜ #1328046Sempre aprendemos em Tatoeba!

ligate per carlosalberto, 20 de octobre 2013
Auf Tatoeba lernen vir immer etwas!

modificate per carlosalberto, 21 de octobre 2013
Auf Tatoeba lernen wir immer etwas!

modificate per carlosalberto, 21 de octobre 2013
Auf Tatoeba lernt mann immer etwas dazu!

modificate per carlosalberto, 21 de octobre 2013
Auf Tatoeba lernt man immer etwas dazu!

modificate per carlosalberto, 21 de octobre 2013
➜ #2805169Татоэбада һәрвакыт нәрсәгә булса да өйрәнәсең!

ligate per AqQoyriq, 23 de octobre 2013
➜ #2800441Înveți mereu în Tatoeba!

ligate per PaulP, 9 de augusto 2014
Auf Tatoeba lernt man immer etwas dazu!

modificate per carlosalberto, 26 de decembre 2014