menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 3288889

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 sacredceltic sacredceltic 11 de septembre 2014 11 de septembre 2014 a 13:18:16 UTC link Permaligamine

la mémoire (la possession, en français, est implicite pour le sujet)

exemple : j'ai mal au crâne (et non pas: à mon crâne)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3486940 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 LaraCroft LaraCroft 11 de septembre 2014 11 de septembre 2014 a 16:58:21 UTC link Permaligamine

Ah oui, merci. Il est effectivement difficile de perdre une mémoire autre que la sienne eheh...Intéressant comment cela peut changer d'une langue à l'autre.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3486940 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 nimfeo nimfeo 23 de octobre 2014 23 de octobre 2014 a 20:11:33 UTC link Permaligamine

J'ai perdu ma mémoire > J'ai perdu la mémoire (c'est plus habituel)

Amastan Amastan 24 de octobre 2014 24 de octobre 2014 a 13:32:27 UTC link Permaligamine

Merci.

Horus Horus 20 de januario 2015 20 de januario 2015 a 12:23:25 UTC link Permaligamine

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3486940

Metadata

close

Etiquettas

Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Registros

This sentence was initially added as a translation of sentence #3288887لقد فقدت ذاكرتي..

J'ai perdu ma mémoire.

addite per Amastan, 31 de maio 2014
➜ #3288887لقد فقدت ذاكرتي.

ligate per Amastan, 31 de maio 2014
J'ai perdu la mémoire.

modificate per Amastan, 24 de octobre 2014
➜ #3577903Я потерял память.

ligate per marafon, 24 de octobre 2014
➜ #3484005Ich habe mein Gedächtnis verloren.

ligate per Horus, 20 de januario 2015
➜ #3484007Mi perdis mian memoron.

ligate per Horus, 20 de januario 2015
➜ #3486944Ik ben mijn geheugen kwijt.

ligate per Horus, 20 de januario 2015
➜ #3807741Ho perso la memoria.

ligate per Guybrush88, 29 de januario 2015
➜ #3807742Io ho perso la memoria.

ligate per Guybrush88, 29 de januario 2015
➜ #12343464I've lost my memory.

ligate per Miktsoanit, 28 de februario 2024