menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #3512

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 dominiko dominiko March 1, 2011 March 1, 2011 at 10:53:30 PM UTC link Lînko payîdar

ce que l'on est pas. → ce que l'on n'est pas.

le_petit_ane_gris le_petit_ane_gris June 8, 2011 June 8, 2011 at 9:33:53 AM UTC link Lînko payîdar

merci

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Ma hema nêeşkenîme dîyar bikerîme ke na cumle açarnayîşêk ra virazîyaya yan ney.

Il vaut mieux être détesté pour ce que l'on est qu'aimé pour ce que l'on est pas.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame îlawekerdene, tarîx nêzanîyeno
➜ #498Lieber für das gehasst werden, was man ist, als geliebt werden für das, was man nicht ist.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #1693Better to be hated for who you are than loved for who you're not.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #2862Mejor ser odiado por lo que eres que querido por lo que no eres.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #5096偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #399294Meglio essere odiati per quello che si è che essere amati per quello che non si è.

hetê Pharamp ra ame girêdayene, June 4, 2010
➜ #340349Melhor ser odiado por aquilo que somos do que ser amado por aquilo que não somos.

hetê Pharamp ra ame girêdayene, June 4, 2010
➜ #399295Meglio essere odiati per quello che siamo che essere amati per quello che non siamo.

hetê Pharamp ra ame girêdayene, June 4, 2010
➜ #501584宁愿做自己而被人讨厌，也不要因为虚假而被人喜欢。

hetê fucongcong ra ame girêdayene, September 6, 2010
Il vaut mieux être détesté pour ce que l'on est, qu'aimé pour ce que l'on n'est pas.

hetê le_petit_ane_gris ra ame pergalkerdene, June 8, 2011
➜ #447538Pli bone esti malamata pro tio kio oni estas ol esti amata pro tio kio oni ne estas.

hetê martinod ra ame girêdayene, June 13, 2011
➜ #9827497Tif xir win kerhen medden akken yella wala ma ḥemmlen-t ɣef wayen ur yelli.

hetê samir_t ra ame girêdayene, March 6, 2021