menu
Tatoeba
 language
Böngészés expand_more
Mutass egy mondatot véletlenszerűen
Böngészés nyelv alapján
Böngészés lista alapján
Böngészés címke alapján
Hangfelvételek böngészése
Közösség expand_more
Üzenőfal
Összes tag listája
A tagok nyelvei
Anyanyelvűek
Regisztráció Bejelentkezés
language Magyar
menu
Tatoeba

chevron_right Regisztráció

chevron_right Bejelentkezés

Böngészés

chevron_right Mutass egy mondatot véletlenszerűen

chevron_right Böngészés nyelv alapján

chevron_right Böngészés lista alapján

chevron_right Böngészés címke alapján

chevron_right Hangfelvételek böngészése

Közösség

chevron_right Üzenőfal

chevron_right Összes tag listája

chevron_right A tagok nyelvei

chevron_right Anyanyelvűek

search
SegítségRészletes keresés
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left előző véletlenszerű következő keyboard_arrow_right
A nyelv az előző, következő vagy véletlen mondathoz
arrow_forward

#3718415 számú mondat

info_outline Metadata
warning
A mondatod nem lett hozzáadva, mert már létezik.
unfold_more Ellenőrizetlen átiratok mutatása unfold_less Ellenőrizetlen átiratok elrejtése
#{{vm.sentence.id}} számú mondat — {{vm.sentence.user.username}} felhasználóhoz tartozik #{{vm.sentence.id}}. mondat
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ez a mondat egy anyanyelvi beszélőhöz tartozik.
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások fordításai
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Kevesebb fordítás

Hozzászólások

 sharptoothed sharptoothed 2015. szeptember 29., szerkesztve 2015. szeptember 29. 2015. szeptember 29. 10:20:45 UTC, szerkesztve 2015. szeptember 29. 10:22:57 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

In what situation can we use this sentence? When expressing regret about some unexpected sorrowful event (i.e., shedding tears of sorrow) or when expressing joy (i.e., shedding tears of joy) or being deeply moved by something?

tommy_san tommy_san 2015. szeptember 29. 2015. szeptember 29. 13:48:39 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

泣かないつもりだったのに泣いてしまった、という状況ですね。
泣かないつもりだったと言うということは、何か泣きたくなりそうな出来事があることはあらかじめ分かっていた可能性が高いと思います。涙の原因はプラスでもマイナスでもいろいろありうるでしょう。

sharptoothed sharptoothed 2015. szeptember 29. 2015. szeptember 29. 14:00:43 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

あ、理解されてると感じてる。＾＾
説明してくれてありがとう、とみー！

wells wells 2015. október 2. 2015. október 2. 6:47:10 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

I translated it to Finnish along the lines of "But I wasn't supposed to cry today!"

Metadata

close

Címkék

Minden címke

Listák

Sentence text

Licenc: CC BY 2.0 FR

Audio

írta {{audio.author}} Unknown author

Licenc: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Eseménynapló

Ez a mondat eredeti és nem fordításból származik.

今日は泣かないつもりだったのに。

hozzáadva tommy_san által, 2014. december 30.
➜ #3718429Dabei wollte ich doch heute nicht weinen!

összekapcsolva Pfirsichbaeumchen által, 2014. december 30.
➜ #3746351Moi qui voulais pas pleurer aujourd’hui…

összekapcsolva gillux által, 2015. január 5.
➜ #4566758Ну вот, а я хотела не плакать сегодня.

összekapcsolva sharptoothed által, 2015. szeptember 29.
➜ #4569265Minunhan piti tänään olla itkemättä!

összekapcsolva wells által, 2015. szeptember 30.
➜ #4569272Mutta enhän minä tänään saanut itkeä!

összekapcsolva wells által, 2015. szeptember 30.
➜ #4717544

összekapcsolva xorgy által, 2015. november 22.
➜ #4717544

leválasztva Horus által, 2015. november 22.
➜ #4572725I tried not to cry today.

összekapcsolva Horus által, 2015. november 22.
➜ #5097586我没想到今天居然会哭的。

összekapcsolva mirrorvan által, 2016. április 30.
➜ #5893086Hoy me había propuesto no llorar.

összekapcsolva arh által, 2017. február 22.
➜ #5893088Hoy no quería llorar.

összekapcsolva arh által, 2017. február 22.
➜ #6038475Ik heb vandaag geprobeerd om niet te huilen.

összekapcsolva Ag12x által, 2017. április 26.