menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº396166

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 fucongcong fucongcong 31 de maio de 2010 14:44:05 UTC do 31 de maio de 2010 link Permalink

i think it should be "我昨晚没睡好。"

FeuDRenais FeuDRenais 31 de maio de 2010 19:30:32 UTC do 31 de maio de 2010 link Permalink

行。我要改正一下。不过，“睡不好觉”的意思是啥？因为在百度上也找得到。好像我以前在口语上也听过。

fucongcong fucongcong 31 de maio de 2010 21:01:36 UTC do 31 de maio de 2010 link Permalink

The difference between "睡不好觉" and "没睡好[觉]" is that "睡不好觉" means "cannot sleep well" and "睡得很好/没睡好[觉]" means "sleep well/do not sleep well", but the latter is usually used in the past.

fucongcong fucongcong 31 de maio de 2010 21:04:59 UTC do 31 de maio de 2010 link Permalink

by the way, last night is written "昨晚", but not "作晚"（“作”is a verb）

FeuDRenais FeuDRenais 31 de maio de 2010 21:07:09 UTC do 31 de maio de 2010 link Permalink

Ah, right. Sorry. Should have used 五笔。

Metadata

close

Etiquetas

Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Rexistro

This sentence was initially added as a translation of sentence #257846I did not sleep well last night..

我作夜睡不好觉。

added by FeuDRenais, 31 de maio de 2010
➜ #257846I did not sleep well last night.

linked by FeuDRenais, 31 de maio de 2010
我作晚没睡好。

edited by FeuDRenais, 31 de maio de 2010
我昨晚没睡好。

edited by FeuDRenais, 31 de maio de 2010
➜ #494405Mi ne bone dormis lastnokte.

linked by sadhen, 27 de xaneiro de 2013
➜ #2657558I didn't sleep well last night.

linked by CK, 10 de marzo de 2017
➜ #778487Ich habe letzte Nacht nicht gut geschlafen.

linked by Yorwba, 12 de decembro de 2021
➜ #156688昨夜はよく眠れなかった。

linked by Yorwba, 12 de decembro de 2021
➜ #169652昨夜はろくに眠れなかった。

linked by Yorwba, 12 de decembro de 2021
➜ #396596Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière.

linked by Yorwba, 12 de decembro de 2021