menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 425557

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 sysko sysko 2010 M07 12 2010 M07 12 22:54:31 UTC flag Report link Permalink

*Pourquoi es-tu si heureux ?

FeuDRenais FeuDRenais 2010 M07 12 2010 M07 12 22:57:03 UTC flag Report link Permalink

Bon, je vais le changer. Mais est-ce qu'il y a une erreur dans l'original, ou c'est juste trop familier?

sysko sysko 2010 M07 12 2010 M07 12 23:23:00 UTC flag Report link Permalink

l'autre était fausse, car on met toujours le mot interrogatif en première position

une version familière serait "Pourquoi t'es si heureux ?"

FeuDRenais FeuDRenais 2010 M07 12 2010 M07 12 23:25:04 UTC flag Report link Permalink

Pigé. Merci bien.

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #24721Why are you so happy?.

T'es pourquoi si heureux ?

added by FeuDRenais, 2010 M07 12
➜ #24721Why are you so happy?

linked by FeuDRenais, 2010 M07 12
➜ #425556Ты почему такой счастливый?

linked by FeuDRenais, 2010 M07 12
➜ #425558你为什么那么高兴？

linked by FeuDRenais, 2010 M07 12
Pourquoi es-tu si heureux ?

edited by FeuDRenais, 2010 M07 12
➜ #425601Warum bist du so glücklich?

linked by MUIRIEL, 2010 M07 13
➜ #425711Perché sei così felice?

linked by Pharamp, 2010 M07 13
➜ #683573Waarom zijt ge zo gelukkig?

linked by martinod, 2011 M07 3
➜ #482531¿Por qué estás tan feliz?

linked by Shishir, 2011 M08 27
➜ #482534Kial vi estas tiom feliĉa?

linked by sacredceltic, 2011 M12 5
➜ #707459What are you so happy about?

linked by alexmarcelo, 2012 M09 13
➜ #3896974Ты чего такой счастливый?

linked by marafon, 2015 M02 26
➜ #425920Kial vi estas tiel feliĉa?

linked by PaulP, 2017 M02 21
➜ #2827999Чому ти такий щасливий?

linked by deniko, 2018 M03 14
➜ #425920Kial vi estas tiel feliĉa?

linked by PaulP, 2018 M04 13