menu
Tatoeba
 language
Bladeren expand_more
Laat willekeurige zin zien
Bladeren op taal
Bladeren op lijst
Bladeren op label
Door audio bladeren
Gemeenschap expand_more
Muur
Lijst van alle leden
Talen van leden
Moedertaalsprekers
Registreren Inloggen
language Nederlands
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Inloggen

Bladeren

chevron_right Laat willekeurige zin zien

chevron_right Bladeren op taal

chevron_right Bladeren op lijst

chevron_right Bladeren op label

chevron_right Door audio bladeren

Gemeenschap

chevron_right Muur

chevron_right Lijst van alle leden

chevron_right Talen van leden

chevron_right Moedertaalsprekers

search
HelpGeavanceerde zoekopdracht
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vorige willekeurig volgende keyboard_arrow_right
Taal voor vorige, volgende of willekeurige zin
arrow_forward

Zin nr. 3376466

info_outline Metadata
warning
Je zin werd niet toegevoegd omdat hij al bestaat.
unfold_more Toon niet-beoordeelde transcripties unfold_less Verberg niet-beoordeelde transcripties
Zin #{{vm.sentence.id}} — behoort toe aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Deze zin is van een moedertaalspreker.
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen van vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertalingen

Opmerkingen

 Balamax Balamax 1 maart 2018, aangepast 1 maart 2018 1 maart 2018 om 19:36:55 UTC, aangepast 1 maart 2018 om 19:37:16 UTC flag Report link Permalink

*strong as a sheep (?)

AlanF_US AlanF_US 24 oktober 2018 24 oktober 2018 om 19:58:29 UTC flag Report link Permalink

A translation of the German would give this:

"Even if the tiger is dead tired, it is still as powerful as a sheep."

But this would make more sense:

"Even if the tiger is dead tired, it is still more powerful than a sheep."

Of course, then the German would need to be changed.

Metadata

close

Labels

Alle labels bekijken

Lijsten

Zin

Licentie: CC BY 2.0 FR

Lijst van bijdragen

Deze zin werd oorspronkelijk toegevoegd als vertaling van zin #3376408Falls der Tiger tödlich sich ermüdet, ist er kräftig immer noch wie Schaf..

If the tiger even deadly tired, he remains in fact still strong like’ sheep.

toegevoegd door Abeotat1948, 13 juli 2014
➜ #3376408Falls der Tiger tödlich sich ermüdet, ist er kräftig immer noch wie Schaf.

gekoppeld door Abeotat1948, 13 juli 2014
Even if the tiger is dead tired, it is still as powerful as a sheep.

bewerkt door AlanF_US, 21 januari 2019
➜ #10358966Даже смертельно уставший тигр всё равно не слабее овцы.

gekoppeld door Ooneykcall, 12 oktober 2021
➜ #10858969Koda damisan ya kusan mutuwa don gajiya, duk da haka karfin shi ya kai na rago.

gekoppeld door TWB, 26 mei 2022