menu
Tatoeba
 language
Böngészés expand_more
Mutass egy mondatot véletlenszerűen
Böngészés nyelv alapján
Böngészés lista alapján
Böngészés címke alapján
Hangfelvételek böngészése
Közösség expand_more
Üzenőfal
Összes tag listája
A tagok nyelvei
Anyanyelvűek
Regisztráció Bejelentkezés
language Magyar
menu
Tatoeba

chevron_right Regisztráció

chevron_right Bejelentkezés

Böngészés

chevron_right Mutass egy mondatot véletlenszerűen

chevron_right Böngészés nyelv alapján

chevron_right Böngészés lista alapján

chevron_right Böngészés címke alapján

chevron_right Hangfelvételek böngészése

Közösség

chevron_right Üzenőfal

chevron_right Összes tag listája

chevron_right A tagok nyelvei

chevron_right Anyanyelvűek

search
SegítségRészletes keresés
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left előző véletlenszerű következő keyboard_arrow_right
A nyelv az előző, következő vagy véletlen mondathoz
arrow_forward

#982139 számú mondat

info_outline Metadata
warning
A mondatod nem lett hozzáadva, mert már létezik.
unfold_more Ellenőrizetlen átiratok mutatása unfold_less Ellenőrizetlen átiratok elrejtése
#{{vm.sentence.id}} számú mondat — {{vm.sentence.user.username}} felhasználóhoz tartozik #{{vm.sentence.id}}. mondat
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ez a mondat egy anyanyelvi beszélőhöz tartozik.
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások fordításai
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Kevesebb fordítás

Hozzászólások

 Dejo Dejo 2013. január 12. 2013. január 12. 5:48:20 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

En Esperanto le "faire causative" est formulé avec "ig"
Bonvolu sciigi min tuj kiam ĝi estos* decidita.

La decido okazos en la estonteco, do mi dirus "estos decidita".

sacredceltic sacredceltic 2013. január 12. 2013. január 12. 11:45:33 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

Korektite, dankon !

al_ex_an_der al_ex_an_der 2013. november 24. 2013. november 24. 20:47:45 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

> Bonvole sciigi min, tuj kiam ĝi estos decidita.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2013. november 24. 2013. november 24. 20:49:17 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

Ĉu tio ne estu aŭ "Bonvole sciigu" aŭ "Bonvolu sciigi"?

Dejo Dejo 2013. november 25. 2013. november 25. 2:47:02 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

Pfirsichbaeumchen pravas; Alexander malpravas
1:0 :)

(Kiam oni fokusiĝas je la komoj, oni pretervidas la esencon.)

al_ex_an_der al_ex_an_der 2013. november 25. 2013. november 25. 2:59:46 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

1:0 — Jen rezulto, kiun mi ne bedaŭras; [#2877218].

Do — konforme al la konsilo de Pfirsichbäumchen — mia rekomendo estas
> Bonvole sciigu min, tuj kiam ĝi estos decidita.

Ne malpli rekomenda estas
> Bonvolu sciigi min, tuj kiam ĝi estos decidita.

Sume la rezulto do atingis 2:0 favore al Pfirsichbäumchen.

nimfeo nimfeo 2013. november 30. 2013. november 30. 19:49:12 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

sciigui -> sciigu
Tiu u/i estas amuza, post la supra diskutado, ĉu ne?

sacredceltic sacredceltic 2013. november 30. 2013. november 30. 20:07:40 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

Jes, tre amuza.
Korektite.

PaulP PaulP 2014. május 19. 2014. május 19. 13:16:43 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

Laŭ mi @NNC povas esti forigita.

Metadata

close

Címkék

Minden címke

Listák

Sentence text

Licenc: CC BY 2.0 FR

Eseménynapló

Ez a mondat eredetileg a #8859Faites-le-moi savoir dès que c'est décidé. számú mondat fordításaként lett hozzáadva.

Bonvole lasu min scii tuj kiam ĝi estas decidita.

hozzáadva sacredceltic által, 2011. július 9.
➜ #8859Faites-le-moi savoir dès que c'est décidé.

összekapcsolva sacredceltic által, 2011. július 9.
➜ #238542Please let me know as soon as it's decided.

összekapcsolva sacredceltic által, 2011. július 9.
Bonvole sciigi min tuj kiam ĝi estos decidita.

szerkesztve sacredceltic által, 2013. január 12.
Bonvole sciigui min tuj kiam ĝi estos decidita.

szerkesztve sacredceltic által, 2013. november 25.
Bonvole sciigu min tuj kiam ĝi estos decidita.

szerkesztve sacredceltic által, 2013. november 30.
➜ #3124705Laat het me weten zodra het beslist is.

összekapcsolva PaulP által, 2015. november 15.