Your sentence was not added because the following already exists.
Hmm, I'm not quite sure about this translation.
It's fine I think.
Those words have extremely old words as their origins. That would be a more literal translation.
But it could also mean language. (I also noticed that the Japanese is in the past tense).
> But it could also mean language. (I also noticed that the
> Japanese is in the past tense).
Both of which is in the original version.
It's my impression that 言葉の起源 refers primarily to the origin of words and not languages. But then gg5 has a sentence where it's translated has "the origin of speech." I don't know if there's a definite answer here without more context.
I think what I'll do is put the original version back as an alternative translation of the Japanese.
Etiquetas
Ver tódalas etiquetasSentence text
License: CC BY 2.0 FRAudio
License:
{{vm.getLicenseName(audio.license)}}
{{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Rexistro
We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.
linked by an unknown member, data descoñecida
The words were from a very old language.
added by an unknown member, data descoñecida
Those words have extremely old origins.
edited by JimBreen, 8 de xuño de 2010
linked by blay_paul, 24 de xuño de 2010
unlinked by blay_paul, 24 de xuño de 2010
linked by pjer, 21 de decembro de 2010
linked by Lepotdeterre, 10 de abril de 2015
linked by duran, 14 de maio de 2016
unlinked by KK_kaku_, 2 de novembro de 2023
