menu
Tatoeba
 language
Böngészés expand_more
Mutass egy mondatot véletlenszerűen
Böngészés nyelv alapján
Böngészés lista alapján
Böngészés címke alapján
Hangfelvételek böngészése
Közösség expand_more
Üzenőfal
Összes tag listája
A tagok nyelvei
Anyanyelvűek
Regisztráció Bejelentkezés
language Magyar
menu
Tatoeba

chevron_right Regisztráció

chevron_right Bejelentkezés

Böngészés

chevron_right Mutass egy mondatot véletlenszerűen

chevron_right Böngészés nyelv alapján

chevron_right Böngészés lista alapján

chevron_right Böngészés címke alapján

chevron_right Hangfelvételek böngészése

Közösség

chevron_right Üzenőfal

chevron_right Összes tag listája

chevron_right A tagok nyelvei

chevron_right Anyanyelvűek

search
SegítségRészletes keresés
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left előző véletlenszerű következő keyboard_arrow_right
A nyelv az előző, következő vagy véletlen mondathoz
arrow_forward

#5514 számú mondat

info_outline Metadata
warning
A mondatod nem lett hozzáadva, mert már létezik.
unfold_more Ellenőrizetlen átiratok mutatása unfold_less Ellenőrizetlen átiratok elrejtése
#{{vm.sentence.id}} számú mondat — {{vm.sentence.user.username}} felhasználóhoz tartozik #{{vm.sentence.id}}. mondat
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ez a mondat egy anyanyelvi beszélőhöz tartozik.
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások fordításai
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Kevesebb fordítás

Hozzászólások

 Ooneykcall Ooneykcall 2013. december 17. 2013. december 17. 13:16:29 UTC link Link a hozzászóláshoz

свою красоту?

marafon marafon 2013. december 31. 2013. december 31. 0:07:30 UTC link Link a hozzászóláshoz

Meinst du gerade я бы перевела как "ты хочешь сказать". И "преднамеренно" заменила бы на "намеренно", хотя это дело вкуса, наверное.

al_ex_an_der al_ex_an_der 2013. december 31. 2013. december 31. 8:47:16 UTC link Link a hozzászóláshoz

[#2950369] ☺

Metadata

close

Címkék

OK
Minden címke

Listák

Sentence text

Licenc: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

Licenc: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Eseménynapló

Egyelőre nem tudjuk megállapítani, hogy ez a mondat fordításból származik-e vagy sem.

➜ #182Meinst du gerade, dass du absichtlich deine Schönheit versteckst?

összekapcsolva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum
➜ #1380You are saying you intentionally hide your good looks?

összekapcsolva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum
➜ #2586¿Quieres decir que ocultas intencionalmente tu belleza?

összekapcsolva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum
➜ #3196Tu es en train de dire que tu caches intentionnellement ta beauté ?

összekapcsolva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum
➜ #4800自分のかっこ良さをわざと隠すということ？

összekapcsolva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum
Ты говоришь, ты преднамеренно скрываешь свои лучшие стороны?

hozzáadva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum
Ты говоришь, что преднамеренно скрываешь свои лучшие стороны?

szerkesztve al_ex_an_der által, 2013. július 12.
Ты говоришь, что преднамеренно скрываешь свою красоту?

szerkesztve al_ex_an_der által, 2013. december 17.
Ты хочешь сказать, что преднамеренно скрываешь свою красоту?

szerkesztve al_ex_an_der által, 2013. december 31.
Ты хочешь сказать, что намеренно скрываешь свою красоту?

szerkesztve al_ex_an_der által, 2013. december 31.
➜ #501351你是说你在故意掩饰你的美貌？

összekapcsolva shanghainese által, 2013. december 31.
➜ #2740120Do you mean you hide your beauty intentionally?

összekapcsolva odexed által, 2014. április 24.