menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #5673

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 Dorenda Dorenda 2010(e)ko ekainakren 2(a) 2010(e)ko ekainakren 2(a) 20:44:58 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Is this "I just don't know what to say" or "I don't know what to say"?

Metadata

close

Etiketak

OK
Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

Ezin izan dugu ebatzi ea esaldi hau hasiera batean itzulpen batetik eratorri ote zen edo jatorrizko sormena ote zen.

Tôi không biết nên nói gì cả...

erabiltzaile ezezagun batek gehituta, data, eguna, ezezaguna
➜ #13我只是不知道應該說什麼而已……

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #89Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #1288I just don't know what to say.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #2493Simplemente no sé qué decir...

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #3103Je ne sais simplement pas quoi dire...

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #4713何と言ったらいいか・・・。

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #5361뭐라고 말해야 할지 정말 모르겠어...

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #5421Не знаю, что и сказать.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #5981Ik weet niet wat te zeggen...

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna