menu
Tatoeba
 language
Hľadať expand_more
Zobraziť náhodnú vetu
Hľadať podľa jazyka
Hľadať podľa zoznamu
Hľadať podľa štítka
Hľadať medzi zvukovými nahrávkami
Komunita expand_more
Nástenka
Zoznam všetkých členov
Jazyky členov
Rodení hovoriaci
Vytvoriť účet Prihlásiť sa
language Slovenčina
menu
Tatoeba

chevron_right Vytvoriť účet

chevron_right Prihlásiť sa

Hľadať

chevron_right Zobraziť náhodnú vetu

chevron_right Hľadať podľa jazyka

chevron_right Hľadať podľa zoznamu

chevron_right Hľadať podľa štítka

chevron_right Hľadať medzi zvukovými nahrávkami

Komunita

chevron_right Nástenka

chevron_right Zoznam všetkých členov

chevron_right Jazyky členov

chevron_right Rodení hovoriaci

search
PomocPokročilé vyhľadávanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left predošlá náhodná ďalšia keyboard_arrow_right
Jazyk predošlej, ďalšej alebo náhodnej vety
arrow_forward

Veta #23906

info_outline Metadata
warning
Vaša veta nebola pridaná, pretože už presne taká jestvuje
unfold_more Zobraziť neoverené prepisy unfold_less Skryť neoverené prepisy
Veta #{{vm.sentence.id}} — patrí užívateľovi {{vm.sentence.user.username}} Veta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Táto veta patrí rodenému hovoriacemu
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady prekladov
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menej prekladov

Komentáre

 blay_paul blay_paul 7. augusta 2010 7. augusta 2010, 21:00:21 UTC flag Report link Trvalý odkaz

Allegedly a Chinese proverb.

http://bartelby.org/89/499.html
The best swimmers are oftenest drowned, and the best riders have the hardest falls.

Metadata

close

Štítky

translated-proverb Tanaka Corpus
Zobraziť všetky štítky

Zoznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

Zatiaľ nemôžeme určiť, či bola táto veta pôvodne odvodená od prekladu alebo nie.

➜ #186770河童の川流れ。

pripojené neznámym užívateľom, dátum neznámy
The best swimmers are oftenest drowned. [Proverb]

pridané neznámym užívateľom, dátum neznámy
The best swimmers are oftenest drowned.

upravené užívateľom Pharamp, dňa 20. júna 2010
➜ #478667Найкращі плавці тонуть найчастіше.

pripojené užívateľom deniko, dňa 25. augusta 2010
➜ #654028Чаще всего тонут хорошие пловцы.

pripojené užívateľom salikh, dňa 7. decembra 2010
➜ #1563231La plej bonaj naĝantoj plej ofte dronas.

pripojené užívateľom Dejo, dňa 5. mája 2012
➜ #8832594Os melhores nadadores são os que com maior frequência se afogam.

pripojené užívateľom carlosalberto, dňa 10. júna 2020
➜ #8832609La nadores plu bon es los ce afoca la plu frecuente.

pripojené užívateľom carlosalberto, dňa 10. júna 2020
➜ #8832612Ла надорес плу бон ес лос ке афока ла плу фрекуенте.

pripojené užívateľom carlosalberto, dňa 10. júna 2020
➜ #8832641Les meilleurs nageurs sont ceux qui se noient le plus souvent.

pripojené užívateľom carlosalberto, dňa 10. júna 2020
➜ #8832671I migliori nuotatori sono quelli che annegano più spesso.

pripojené užívateľom carlosalberto, dňa 10. júna 2020
➜ #8832675Los mejores nadadores son los que se ahogan con mayor frecuencia.

pripojené užívateľom carlosalberto, dňa 10. júna 2020
➜ #8832677Die besten Schwimmer sind diejenigen, die am häufigsten ertrinken.

pripojené užívateľom carlosalberto, dňa 10. júna 2020
➜ #12051963Чаще всего тонут те, кто лучше всех плавает.

pripojené užívateľom marafon, dňa 13. septembra 2023