menu
Tatoeba
 language
Snirem expand_more
Ssken-d tifyar s ugacur
Snirem s tutlayt
Snirem s tebdart
Snirem s tecreḍt
Snirem ameslaw
Tarbaɛt expand_more
Aɣrab
Tabdert n yiɛeggalen
Tutlayin n yiɛeggalen
Wid s tutlayt tayemmat
Sekles Qqen
language Taqbaylit
menu
Tatoeba

chevron_right Sekles

chevron_right Qqen

Snirem

chevron_right Ssken-d tifyar s ugacur

chevron_right Snirem s tutlayt

chevron_right Snirem s tebdart

chevron_right Snirem s tecreḍt

chevron_right Snirem ameslaw

Tarbaɛt

chevron_right Aɣrab

chevron_right Tabdert n yiɛeggalen

chevron_right Tutlayin n yiɛeggalen

chevron_right Wid s tutlayt tayemmat

search
TalleltAnadi leqqayen
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left ɣer deffir agacuran ɣer sdat keyboard_arrow_right
Tutlayt i tefyirt yezrin, i d-iteddun, neɣ tagacurant
arrow_forward

Tafyirt #2540

info_outline Metadata
warning
Tafyirt-ik ur tettwarni ara acku tella yakan.
unfold_more Sken-d iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen unfold_less Ffer iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen
Tafyirt # {{vm.sentence.id}} — n {{vm.sentence.user.username}} Tafyirt #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tafyirt-a bab-is ittmeslay tutlayt tayemmat.
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin n tsuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Drus n tsuqilin

Iwenniten

 DJ_Saidez DJ_Saidez 20 Fuṛar 2021 20 Fuṛar 2021 11:47:43 n tmeddit UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

Does this also mean "Are you freaking kidding me?!"?
I read it and I think it means "Are you making fun of me?"

Shishir Shishir 21 Fuṛar 2021 21 Fuṛar 2021 6:32:14 n tmeddit UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

I'd accept both translations ^^'' In context the use would be closer to are you freaking kidding me? even if the meaning is not literally the same

DJ_Saidez DJ_Saidez 21 Fuṛar 2021 21 Fuṛar 2021 10:41:06 n tmeddit UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

A little bit confusing, but thanks for clarifying 😄

Metadata

close

Tibzimin

Sken-d akk ticraḍ

Tibdarin

Aḍris n tefyar

Turagt: CC BY 2.0 FR

Ameslaw

Sɣur {{audio.author}} Unknown author

Turagt: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Aɣmis

Mazal ur nezmir ara ad nzeṛ ma yella tafyirt-agi tettwakkes-d deg tazwara seg tsuqilt neɣ ala.

➜ # 48你是在跟我開玩笑吧？！

icudd-itt iɛeggal arussin, azemz arussin
➜ # 136Willst du mich verdammt nochmal auf den Arm nehmen?!

icudd-itt iɛeggal arussin, azemz arussin
➜ # 1334Are you freaking kidding me?!

icudd-itt iɛeggal arussin, azemz arussin
➜ # 3150Est-ce que tu te fous de moi ? !

icudd-itt iɛeggal arussin, azemz arussin
➜ # 4759冗談でしょ！？

icudd-itt iɛeggal arussin, azemz arussin
➜ # 5468Ты шутишь?

icudd-itt iɛeggal arussin, azemz arussin
Acaso te quieres burlar de mí?!

yerna-t uɛeggal arussin, azemz arussin
¡¿Acaso te quieres burlar de mí?!

yessuffeɣ-it-id Shishir, 5 Ctembeṛ 2010
➜ # 1886331Are you making fun of me?

icudd-itt DJ_Saidez, 20 Fuṛar 2021
➜ # 5468Ты шутишь?

yekkes-as acuddu marafon, 4 Tubeṛ 2025