menu
Tatoeba
 language
Böngészés expand_more
Mutass egy mondatot véletlenszerűen
Böngészés nyelv alapján
Böngészés lista alapján
Böngészés címke alapján
Hangfelvételek böngészése
Közösség expand_more
Üzenőfal
Összes tag listája
A tagok nyelvei
Anyanyelvűek
Regisztráció Bejelentkezés
language Magyar
menu
Tatoeba

chevron_right Regisztráció

chevron_right Bejelentkezés

Böngészés

chevron_right Mutass egy mondatot véletlenszerűen

chevron_right Böngészés nyelv alapján

chevron_right Böngészés lista alapján

chevron_right Böngészés címke alapján

chevron_right Hangfelvételek böngészése

Közösség

chevron_right Üzenőfal

chevron_right Összes tag listája

chevron_right A tagok nyelvei

chevron_right Anyanyelvűek

search
SegítségRészletes keresés
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left előző véletlenszerű következő keyboard_arrow_right
A nyelv az előző, következő vagy véletlen mondathoz
arrow_forward

#349881 számú mondat

info_outline Metadata
warning
A mondatod nem lett hozzáadva, mert már létezik.
unfold_more Ellenőrizetlen átiratok mutatása unfold_less Ellenőrizetlen átiratok elrejtése
#{{vm.sentence.id}} számú mondat — {{vm.sentence.user.username}} felhasználóhoz tartozik #{{vm.sentence.id}}. mondat
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ez a mondat egy anyanyelvi beszélőhöz tartozik.
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások fordításai
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Kevesebb fordítás

Hozzászólások

 gillux gillux 2021. április 25. 2021. április 25. 2:59:36 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

ふりがなのことなんですが、数える場合は四（し）と七（しち）と言います。

bunbuku bunbuku 2021. április 25. 2021. április 25. 3:19:33 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

正しくはその通りです。
https://www.ytv.co.jp/michiura/...post-1483.html

ただ、私は「なな」と言ってます。「しち」って言いにくいんです。

gillux gillux 2021. április 25., szerkesztve 2021. április 25. 2021. április 25. 4:04:54 UTC, szerkesztve 2021. április 25. 4:11:58 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

@bunbuku 実は私も「なな」派です。調べてみたら「しち」の方が正しいと納得されたのでこういうコメントしましたが。世間一般の言い方はどうなんですかね。

@small_snow さんは数える時に「七」をなんと言いますか？

small_snow small_snow 2021. április 25., szerkesztve 2021. április 25. 2021. április 25. 4:11:08 UTC, szerkesztve 2021. április 25. 5:20:10 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

@gillux
「なな」と言います。

gillux gillux 2021. április 25. 2021. április 25. 16:26:55 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

@Dominika7 You edited the furigana of this sentence, but there is something wrong with the character 四. The reading should be し instead of よん.

Dominika7 Dominika7 2021. április 25. 2021. április 25. 17:06:05 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

Did I? Then some native speaker should change it to what is correct.

gillux gillux 2025. május 16. 2025. május 16. 1:49:17 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

@small_snow どうぞ「よん」を「し」に直してください。

small_snow small_snow 2025. május 16., szerkesztve 2025. május 16. 2025. május 16. 12:22:31 UTC, szerkesztve 2025. május 16. 12:45:09 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

@gillux

実はね、@gilluxさんがおっしゃっているように

いち・に・さん・し・ご・ろく・しち・はち......

も正しくて、他にも

いち・に・さん・し・ご・ろく・なな・はち......
いち・に・さん・よん・ご・ろく・しち・はち......
いち・に・さん・よん・ご・ろく・なな・はち......

も、どれも普段（日常的に）使うから、直しにくいの（著作権の関係も含めて）。
※Dominika7さんが「Did I? Then some native speaker should change it to what is correct.」とおっしゃっているので、変更してもいいとは思うけど......。できればDominika7さんまたはhuman600さんのどちらかに直してもらいたい。

https://www.google.com/search?q...AgicSn3Q0wAUAB

信じれないと思うけど、日本人って、耳を傾けてくれる人（真剣に聞いてくれる人）の立場になって話をすることがあるの。

聞き取りずらい「音」を聞き取りやすく発音したり（「七」を「しち」→「なな」）、不吉な「音」を受け取りやすい発音にしたり（「四」を「し（死）」→「よん」/「九」を「く（苦）→「きゅう」）。

だから、Trangさんが「他人（自分以外）が書いた正しいと思われる文（言葉）を変更しないでね」という規約がある以上、直せない。
※時に、無知で変更してしまうことがあるけど。

私は、gilluxさんが「いろんな表現や発音がある」ということを受け入れてくださることを願っています。
I hope you can accept that there are many different expressions and pronunciations in the world (in Japan). Thank you.

Metadata

close

Címkék

Minden címke

Listák

Sentence text

Licenc: CC BY 2.0 FR

Eseménynapló

Ez a mondat eredetileg a #76 számú mondat fordításaként lett hozzáadva.

➜ #76

összekapcsolva human600 által, 2010. január 18.
一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。

hozzáadva human600 által, 2010. január 18.
➜ #349891一つ、二つ、三つ、四つ、五つ、六つ、七つ、八つ、九つ、十。

összekapcsolva human600 által, 2010. január 18.
➜ #382287Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien.

összekapcsolva Dorenda által, 2010. április 25.
➜ #382288Один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять.

összekapcsolva Dorenda által, 2010. április 25.
➜ #382289Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.

összekapcsolva Dorenda által, 2010. április 25.
➜ #382290Ien, twa, trije, fjouwer, fiif, seis, sân, acht, njoggen, tsien.

összekapcsolva Dorenda által, 2010. április 25.
➜ #382291Een, twee, drie, vier, vyf, ses, sewe, ag, nege, tien.

összekapcsolva Dorenda által, 2010. április 25.
➜ #382292Адзін, два, тры, чатыры, пяць, шэсць, сем, восем, дзевяць, дзесяць.

összekapcsolva Dorenda által, 2010. április 25.
➜ #382293Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece.

összekapcsolva Dorenda által, 2010. április 25.
➜ #393116Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.

összekapcsolva brauliobezerra által, 2010. május 25.
➜ #413731One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

összekapcsolva blay_paul által, 2010. június 27.
➜ #2135

leválasztva blay_paul által, 2010. június 27.
➜ #403981Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on.

összekapcsolva blay_paul által, 2010. június 27.
➜ #413730بىر، ئىككى، ئۈچ، تۆت، بەش، ئالتە، يەتتە، سەككىز، توققۇز، ئون.

összekapcsolva FeuDRenais által, 2010. július 20.
➜ #488910एक, दो, तीन, चार, पाँच, छः, सात, आठ, नौ, दस।

összekapcsolva minshirui által, 2010. augusztus 30.
➜ #402075Бер, ике, өч, дүрт, биш, алты, җиде, сигез, тугыз, ун.

összekapcsolva Demetrius által, 2010. december 28.
➜ #703857pa .i re .i ci .i vo .i mu .i xa .i ze .i bi .i so .i pano

összekapcsolva Zifre által, 2011. január 8.
➜ #703862pa .i re .i ci .i vo .i mu .i xa .i ze .i bi .i so .i dau

összekapcsolva Zifre által, 2011. január 8.
➜ #393116Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.

összekapcsolva kazenochikara által, 2011. augusztus 19.
➜ #529119En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti.

összekapcsolva marcelostockle által, 2012. november 10.
➜ #2085571एक, दोन, तीन, चार, पाच, सहा, सात, आठ, नऊ, दहा.

összekapcsolva sabretou által, 2013. augusztus 30.
➜ #3238178એક, બે, ત્રણ, ચાર, પાંચ, છ, સાત, આઠ, નવ, દસ.

összekapcsolva sabretou által, 2014. május 8.
➜ #423377Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.

összekapcsolva Silja által, 2014. június 23.
➜ #3018772Onen, dew, tri, peswar, pymp, whegh, seyth, eth, naw, deg.

összekapcsolva pne által, 2014. augusztus 7.
➜ #3018773Onan, dew, tri, peswar, pymp, hwegh, seyth, eth, naw, deg.

összekapcsolva pne által, 2014. augusztus 7.
➜ #382212一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。

összekapcsolva shanghainese által, 2015. július 22.
➜ #431723Unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ, dek.

összekapcsolva Raizin által, 2016. február 25.
➜ #640550wan, tu, tu wan, tu tu, luka, luka wan, luka tu, luka tu wan, luka tu tu, luka luka.

összekapcsolva Raizin által, 2016. február 25.
➜ #4655824𒁹 𒈫 𒐈 𒐼 𒐊 𒐋 𒑂 𒑄 𒑆 𒌋

összekapcsolva Thanuir által, 2019. szeptember 27.
➜ #7918868Üks’, kaks’, koume, nell’, viž, kuz’, seičeme, kahesa, ühesa, kümne.

összekapcsolva Thanuir által, 2019. szeptember 27.
➜ #5285783Oon, two, thré, fowre, five, syxe, sevene, eighte, nyne, ten.

összekapcsolva Thanuir által, 2019. szeptember 28.
➜ #8247066Nede, shin, boó, bim, shan, bath, um, nib, bud, thab.

összekapcsolva Thanuir által, 2019. október 11.
➜ #5285809Un, deus, trois, catre, cinc, sis, set, uit, nuef, dis.

összekapcsolva shekitten által, 2019. október 16.
➜ #3182478Ek, dui, tin, chaar, paanch, chhe, saat, aath, nau, das.

összekapcsolva shekitten által, 2019. október 16.
➜ #8280715Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seittemän, kahđeksen, yhđeksen, kymmenen.

összekapcsolva Thanuir által, 2019. október 24.
➜ #8280733Yksi, kaks, kolme, nelje, viis, kuus, seittemen, kahđeksen, yhđeksen, kymmenen.

összekapcsolva Thanuir által, 2019. október 24.
➜ #8280730Yksi, kaksi, kolme, nelje, viisi, kuusi, seittemen, kahđeksen, yhđeksen, kymmenen.

összekapcsolva Thanuir által, 2019. október 24.
➜ #8280725Yksi, kaks, kolme, neljä, viis, kuus, seittemän, kahđeksen, yhđeksen, kymmenen.

összekapcsolva Thanuir által, 2019. október 24.
➜ #5285782Ān, twā, þrī, fēower, fīf, sex, seofon, eahta, niġon, tīen.

összekapcsolva Thanuir által, 2019. október 24.
➜ #1166002Llal, ksal, ţkal, pxal, sţal, cqal, nsal, fyal, xmal, mřal.

összekapcsolva Thanuir által, 2019. október 25.
➜ #7918479Oas, zwoa, drei, fiare, fimfe, sechse, sieme, åchte, neine, zene.

összekapcsolva Thanuir által, 2019. november 15.
➜ #8342986Yek, dido, sisê, çar, pênc, şeş, heft, heşt, neh, deh.

összekapcsolva shekitten által, 2019. november 24.
➜ #8508044Uno, dos, tres, quatro, cinco, seys, siete, ocho, nuef, diez.

összekapcsolva shekitten által, 2020. február 2.
➜ #5212307Kana, bari, sade, hudu, diji, seta, fito, nane, tolu, du.

összekapcsolva shekitten által, 2020. február 21.
➜ #382488一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。

összekapcsolva Yorwba által, 2020. április 17.
➜ #382217一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。

összekapcsolva Yorwba által, 2020. április 17.
➜ #8232610Yn, dew, trui, cathr, cinc, sei, seth, oeth, noe, deg.

összekapcsolva Thanuir által, 2020. szeptember 4.
➜ #529179Et, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti.

összekapcsolva Thanuir által, 2020. szeptember 4.
➜ #949026Üks, kaks, kolm, neli, viis, kuus, seitse, kaheksa, üheksa, kümme.

összekapcsolva Thanuir által, 2020. szeptember 4.
➜ #7344934Ein, tveir, tríggir, fýra, fimm, seks, sjey, atta, níggju, tíggju.

összekapcsolva Thanuir által, 2020. szeptember 4.
➜ #7369931Yks, kaks, kol, nel, viis, kuus, seittemä, kaheksa, yheksä, kymmene.

összekapcsolva Thanuir által, 2020. szeptember 4.
➜ #7369945Yks, kaks, kol, nel, viis, kuus, seiten, kasi, ysi, kymppi.

összekapcsolva Thanuir által, 2020. szeptember 4.
➜ #7369935Yy, kaa, koo, nee, vii, kuu, seiten, kas, ys, kymp.

összekapcsolva Thanuir által, 2020. szeptember 4.
➜ #5285785Εἴς, δύο, τρεῖς, τέσσαρες, πέντε, ἕξ, ἑπτά, ὀκτώ, ἐννέα, δέκα.

összekapcsolva Thanuir által, 2020. szeptember 4.
➜ #821051Einn, tveir, þrír, fjórir, fimm, sex, sjö, átta, níu, tíu.

összekapcsolva Thanuir által, 2020. szeptember 4.
➜ #7321702Yksi, kaksi, kolme, nelli, viizi, kuuzi, seiččie, kaheksa, yheksä, kymmene.

összekapcsolva Thanuir által, 2020. szeptember 4.
➜ #7918865Ikš, kakš, kuolm, nēļa, vīž, kūž, seis, kǭdõks, īdõks, kim.

összekapcsolva Thanuir által, 2020. szeptember 4.
➜ #5285781Einn, tveir, þrír, fjórir, fimm, sex, sjau, átta, níu, tíu.

összekapcsolva Thanuir által, 2020. szeptember 4.
➜ #603697Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.

összekapcsolva Thanuir által, 2020. szeptember 4.
➜ #3840549En, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio.

összekapcsolva Thanuir által, 2020. szeptember 4.
➜ #1959797Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio.

összekapcsolva Thanuir által, 2020. szeptember 4.
➜ #7918869Ütś, katś, kolm, nelli, viiś, kuuś, säidse, katõsa, ütesä, kümme.

összekapcsolva Thanuir által, 2020. szeptember 4.
➜ #536992Jeden, dva, tri, štyri, päť, šesť, sedem, osem, deväť, desať.

összekapcsolva Dominika7 által, 2021. február 24.
➜ #7918773Jedyn, dwaj, tři, štyri, pjeć, šěsć, sydom, wosom, dźewjeć, dźesać.

összekapcsolva Dominika7 által, 2021. március 11.
➜ #534049Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset.

összekapcsolva Dominika7 által, 2021. április 25.
➜ #3189488Еден, два, три, четири, пет, шест, седум, осум, девет, десет.

összekapcsolva Dominika7 által, 2021. április 25.
➜ #1465638Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć.

összekapcsolva Dominika7 által, 2021. április 25.
➜ #3088140Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset.

összekapcsolva Dominika7 által, 2021. április 25.
➜ #431729Едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем, девет, десет.

összekapcsolva Dominika7 által, 2021. április 25.
➜ #8687840Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset.

összekapcsolva Dominika7 által, 2021. április 25.
➜ #7918763Jeden, dwa, trzë, sztërë, piãc, szesc, sétmë, òsmë, dzewiãc, dzesãc.

összekapcsolva Dominika7 által, 2021. április 25.
➜ #2505276Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα.

összekapcsolva Dominika7 által, 2021. április 25.
➜ #514747Unus, duo, tres, quattuor, quinque, sex, septem, octo, novem, decem.

összekapcsolva Dominika7 által, 2021. április 25.
➜ #551148Одинъ, дъва, триє, чєтъıрє, пѧть, шєсть, сємь, осмь, дєвѧть, дєсѧть.

összekapcsolva Dominika7 által, 2021. április 25.
➜ #7918785Ena, dve, tri, štiri, pet, šest, sedem, osem, devet, deset.

összekapcsolva Dominika7 által, 2021. április 25.
➜ #3247821Jedan, dva, tri, četri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset.

összekapcsolva Dominika7 által, 2021. április 25.
➜ #1054391Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам, девет, десет.

összekapcsolva Dominika7 által, 2021. április 25.
➜ #7918771Jaden, dwa, tśi, styri, pěś, šesć, sedym, wósym, źewjeś, źaseś.

összekapcsolva Dominika7 által, 2021. április 28.
➜ #10875813satu, duwor, tigor, pak, limor, nae, tujoh, lapae, milae, puloh

összekapcsolva alicetia által, 2022. július 3.
➜ #7546079Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.

összekapcsolva HAGNi által, 16 nappal ezelőtt