menu
Tatoeba
 language
Bladeren expand_more
Laat willekeurige zin zien
Bladeren op taal
Bladeren op lijst
Bladeren op label
Door audio bladeren
Gemeenschap expand_more
Muur
Lijst van alle leden
Talen van leden
Moedertaalsprekers
Registreren Inloggen
language Nederlands
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Inloggen

Bladeren

chevron_right Laat willekeurige zin zien

chevron_right Bladeren op taal

chevron_right Bladeren op lijst

chevron_right Bladeren op label

chevron_right Door audio bladeren

Gemeenschap

chevron_right Muur

chevron_right Lijst van alle leden

chevron_right Talen van leden

chevron_right Moedertaalsprekers

search
HelpGeavanceerde zoekopdracht
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vorige willekeurig volgende keyboard_arrow_right
Taal voor vorige, volgende of willekeurige zin
arrow_forward

Zin nr. 375458

info_outline Metadata
warning
Je zin werd niet toegevoegd omdat hij al bestaat.
unfold_more Toon niet-beoordeelde transcripties unfold_less Verberg niet-beoordeelde transcripties
Zin #{{vm.sentence.id}} — behoort toe aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Deze zin is van een moedertaalspreker.
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen van vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertalingen

Opmerkingen

 Scott Scott 11 juli 2010 11 juli 2010 om 19:46:28 UTC flag Report link Permalink

"Proverb" should be moved to tags.

Metadata

close

Labels

proverb-like
Alle labels bekijken

Lijsten

Zin

Licentie: CC BY 2.0 FR

Lijst van bijdragen

Deze zin werd oorspronkelijk toegevoegd als vertaling van zin #149675蒔かぬ種は生えぬ。.

➜ #149675蒔かぬ種は生えぬ。

gekoppeld door blay_paul, 4 april 2010
No autumn fruit without spring blossom. [Proverb]

toegevoegd door blay_paul, 4 april 2010
No autumn fruit without spring blossom.

bewerkt door blay_paul, 11 juli 2010
➜ #708068Neniu frukto aŭtune sen florado printempe.

gekoppeld door Alois, 11 januari 2011
➜ #740296Keine Früchte im Herbst ohne Blüten im Frühling.

gekoppeld door Manfredo, 3 februari 2011
➜ #1727826Point de fruit d'automne sans bourgeon de printemps.

gekoppeld door sacredceltic, 26 juli 2012
➜ #3337748Нет плода осенью без цветка весной.

gekoppeld door Biga, 23 juni 2014
➜ #4885626Não produz frutas o outono sem que tenha produzido flores a primavera.

gekoppeld door carlosalberto, 4 februari 2016
➜ #4885642tenpo sike pi seli lili li pana e kasi kule tawa ni. tenpo sike pi lete lili li pana e kili.

gekoppeld door carlosalberto, 4 februari 2016
➜ #4885658Estas neniu frukto aŭtune sen florado printempe.

gekoppeld door carlosalberto, 4 februari 2016
➜ #4885669Estas neniu aŭtuna frukto sen printempa florado.

gekoppeld door carlosalberto, 4 februari 2016
➜ #4887161O outono não pode dar frutos se a primavera não produzir flores.

gekoppeld door carlosalberto, 5 februari 2016