menu
Tatoeba
 language
Böngészés expand_more
Mutass egy mondatot véletlenszerűen
Böngészés nyelv alapján
Böngészés lista alapján
Böngészés címke alapján
Hangfelvételek böngészése
Közösség expand_more
Üzenőfal
Összes tag listája
A tagok nyelvei
Anyanyelvűek
Regisztráció Bejelentkezés
language Magyar
menu
Tatoeba

chevron_right Regisztráció

chevron_right Bejelentkezés

Böngészés

chevron_right Mutass egy mondatot véletlenszerűen

chevron_right Böngészés nyelv alapján

chevron_right Böngészés lista alapján

chevron_right Böngészés címke alapján

chevron_right Hangfelvételek böngészése

Közösség

chevron_right Üzenőfal

chevron_right Összes tag listája

chevron_right A tagok nyelvei

chevron_right Anyanyelvűek

search
SegítségRészletes keresés
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left előző véletlenszerű következő keyboard_arrow_right
A nyelv az előző, következő vagy véletlen mondathoz
arrow_forward

#3905 számú mondat

info_outline Metadata
warning
A mondatod nem lett hozzáadva, mert már létezik.
unfold_more Ellenőrizetlen átiratok mutatása unfold_less Ellenőrizetlen átiratok elrejtése
#{{vm.sentence.id}} számú mondat — {{vm.sentence.user.username}} felhasználóhoz tartozik #{{vm.sentence.id}}. mondat
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ez a mondat egy anyanyelvi beszélőhöz tartozik.
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások fordításai
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Kevesebb fordítás

Hozzászólások

Nem érkezett hozzászólás.

Metadata

close

Címkék

Minden címke

Listák

Sentence text

Licenc: CC BY 2.0 FR

Eseménynapló

Egyelőre nem tudjuk megállapítani, hogy ez a mondat fordításból származik-e vagy sem.

Il a disparu sans laisser de trace.

hozzáadva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum
➜ #887Er ist spurlos verschwunden.

összekapcsolva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum
➜ #2096He disappeared without a trace.

összekapcsolva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum
➜ #4509È scomparso senza lasciare tracce.

összekapcsolva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum
➜ #5282彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。

összekapcsolva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum
➜ #503190他没有留下痕迹就消失了。

összekapcsolva fucongcong által, 2010. szeptember 7.
➜ #457480Desapareció sin dejar rastro.

összekapcsolva TRANG által, 2011. február 20.
➜ #435446Li malaperis senspure.

összekapcsolva ventana által, 2012. január 11.
➜ #2881981Han forsvant sporløst.

összekapcsolva al_ex_an_der által, 2013. november 28.
➜ #3627555İz bırakmadan kayboldu.

összekapcsolva maydoo által, 2014. november 13.
➜ #598851Он бесследно исчез.

összekapcsolva Wezel által, 2018. november 10.
➜ #491470Він зник без сліду.

összekapcsolva deniko által, 2019. január 18.
➜ #349174Znikł bez śladu.

összekapcsolva Lumpawurump által, 2022. augusztus 28.
➜ #12335847A dispărut fără să lase urme.

összekapcsolva PaulP által, 2025. november 23.