Je zin werd niet toegevoegd omdat hij al bestaat.
Englisch "last night": gestern Abend (das hatten wir schon mal) (Egal. Wiedersehen macht Freude.)
"last night" can mean both evening and night, no?
Edit: so... the original translation wasn't incorrect then, just not the only one possible (and not the most likely one, yes).
Hi Oeneykcall, I put this past a native speaker. And what I got was that it seemingly is partly a question of context. So you would say: I had a dream last night. In this case it clearly means during the night. With this sentence here it means in the evening plus the hours before midnight, I would think. This is also what the German Abend means. If you want to express that the action happened during the night you would say something like: We met in the night. - By the way Nacht can mean evening in German dialect, too, as far as I remember. Especially in the South. #4171164, I hope.
It would be helpful to get the opinion of a Tatoeba native speaker, though.
Labels
Alle labels bekijkenLijsten
Zin
Licentie: CC BY 2.0 FRAudio
Licentie:
{{vm.getLicenseName(audio.license)}}
{{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Lijst van bijdragen
Deze zin werd oorspronkelijk toegevoegd als vertaling van zin #3312906
Wir haben uns letzte Nacht getroffen.
toegevoegd door Trinkschokolade, 10 mei 2015
gekoppeld door Trinkschokolade, 10 mei 2015
gekoppeld door Trinkschokolade, 10 mei 2015
Wir haben uns gestern Abend getroffen.
bewerkt door Trinkschokolade, 10 mei 2015
gekoppeld door nusia2302, 21 januari 2020
gekoppeld door PaulP, 4 december 2023
