menu
Tatoeba
 language
Прагляд expand_more
Show random sentence
Прагляд па мовах
Прагляд спісаў
Прагляд па цэтліках
Прагляд аўдыёзапісаў
Community expand_more
Сцяна
List of all members
Languages of members
Native speakers
Рэгістрацыя Уваход
language Беларуская
menu
Tatoeba

chevron_right Рэгістрацыя

chevron_right Уваход

Прагляд

chevron_right Show random sentence

chevron_right Прагляд па мовах

chevron_right Прагляд спісаў

chevron_right Прагляд па цэтліках

chevron_right Прагляд аўдыёзапісаў

Community

chevron_right Сцяна

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
ДапамогаAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left папярэдні выпадковы наступны keyboard_arrow_right
Мова для папярэдняга, наступнага ці выпадковага сказу
arrow_forward

Сказ №2659859

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Сказ #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Каментарыі

 PaulP PaulP 25 верасня 2016 г. 25 верасня 2016 г. у 08:45:30 UTC flag Report link Permalink

bleib?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 27 верасня 2016 г., edited 27 верасня 2016 г. 27 верасня 2016 г. у 01:58:45 UTC, edited 27 верасня 2016 г. у 02:05:10 UTC flag Report link Permalink

Da war ein Buchstabendreher drin. Danke fürs Finden! ☺

deniko deniko 26 кастрычніка 2018 г. 26 кастрычніка 2018 г. у 16:41:47 UTC flag Report link Permalink

Do you normally spell Tokyo like this in German, "Tōkyō"?

Yorwba Yorwba 26 кастрычніка 2018 г. 26 кастрычніка 2018 г. у 17:42:35 UTC flag Report link Permalink

I think only Pfirsichbaeumchen does that. Compare https://tatoeba.org/eng/sentenc...Tokio&from=deu and https://tatoeba.org/eng/sentenc...C5%8D&from=deu

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 26 кастрычніка 2018 г., edited 26 кастрычніка 2018 г. 26 кастрычніка 2018 г. у 18:01:20 UTC, edited 26 кастрычніка 2018 г. у 18:05:58 UTC flag Report link Permalink

Das ist die übliche Umschrift aus dem Japanischen, mit der man nichts falsch machen kann. Unter einigen der Sätze gibt es eine Diskussion. Das Thema kommt immer wieder auf.

Yorwba Yorwba 26 кастрычніка 2018 г. 26 кастрычніка 2018 г. у 18:38:25 UTC flag Report link Permalink

Dass es falsch sei, würde ich nie wagen zu behaupten. Im Gegenteil, es ist die ungewöhnliche Korrektheit, die Aufsehen erregt – ähnlich dem Fall, wenn ein Gedankenstrich die richtige Länge hat.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 26 кастрычніка 2018 г. 26 кастрычніка 2018 г. у 18:45:10 UTC flag Report link Permalink

😊

Metadata

close

Цэтлікі

Паглядзець усе цэтлікі

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журналы

This sentence was initially added as a translation of sentence #275179Taro stayed in Tokyo for three days..

Tarō bleib drei Tage in Tōkyō.

added by Pfirsichbaeumchen, 7 жніўня 2013 г.
➜ #275179Taro stayed in Tokyo for three days.

linked by Pfirsichbaeumchen, 7 жніўня 2013 г.
➜ #343990太郎在日本待了三天。

linked by Pfirsichbaeumchen, 7 жніўня 2013 г.
➜ #343990太郎在日本待了三天。

unlinked by Pfirsichbaeumchen, 7 жніўня 2013 г.
➜ #138056太郎は３日間東京に滞在しました。

linked by Pfirsichbaeumchen, 7 жніўня 2013 г.
Tarō blieb drei Tage in Tōkyō.

edited by Pfirsichbaeumchen, 27 верасня 2016 г.
➜ #505570Таро залишалася в Токіо три дні.

linked by deniko, 18 чэрвеня 2018 г.
➜ #615738Таро перебував у Токіо три дні.

linked by deniko, 26 кастрычніка 2018 г.