menu
Tatoeba
 language
Przeglądaj expand_more
Wyświetl losowe zdanie
Przeglądaj po języku
Przeglądaj według listy
Przeglądaj po tagu
Przeszukuj audio
Społeczność expand_more
Tablica ogłoszeń
Spis członków
Członkowie wg języka
Rodzimi użytkownicy języka
Zarejestruj się Zaloguj się
language Polski
menu
Tatoeba

chevron_right Zarejestruj się

chevron_right Zaloguj się

Przeglądaj

chevron_right Wyświetl losowe zdanie

chevron_right Przeglądaj po języku

chevron_right Przeglądaj według listy

chevron_right Przeglądaj po tagu

chevron_right Przeszukuj audio

Społeczność

chevron_right Tablica ogłoszeń

chevron_right Spis członków

chevron_right Członkowie wg języka

chevron_right Rodzimi użytkownicy języka

search
PomocZaawansowane wyszukiwanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left poprzednie losowo następne keyboard_arrow_right
Język dla wcześniejszego, następnego lub losowego zdania
arrow_forward

Zdanie nr 27712

info_outline Metadata
warning
Twoje zdanie nie zostało dodane, ponieważ następujące już zdanie istnieje.
unfold_more Pokaż niesprawdzone transkrypcje unfold_less Ukryj niesprawdzone transkrypcje
Zdanie #{{vm.sentence.id}} — należy do {{vm.sentence.user.username}} Zdanie #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star To zdanie należy do rodzimego użytkownika/rodzimej użytkowniczki języka.
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia tłumaczeń
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mniej tłumaczeń

Komentarze

Na razie brak komentarzy

Metadata

close

Tagi

Tanaka Corpus
Zobacz wszystkie tagi

Listy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logi

Nie można jednoznacznie stwierdzić czy to zdanie pochodzi z tłumaczenia czy nie.

A moment's hesitation may cost a pilot his life.

dodane przez nieznanego użytkownika, data nieznana
➜ #190552一瞬躊躇すればパイロットは命も落としかねない。

zlinkowane przez nieznanego użytkownika, data nieznana
➜ #331726Un moment d'hésitation peut coûter la vie à un pilote.

złączone przez icietla, 21 lutego 2009
➜ #392533Un momento di esitazione può costare la vita a un pilota.

złączone przez Pharamp, 23 maja 2010
➜ #622208Un momento di esitazione può costare la vita ad un pilota.

złączone przez Guybrush88, 15 listopada 2010
➜ #729632Ein Moment des Zögerns kann einen Piloten das Leben kosten.

złączone przez Manfredo, 27 stycznia 2011
➜ #845807Chvilková nepozornost může pilota stát život.

złączone przez Semira, 20 kwietnia 2011
➜ #1174599Um momento de hesitação pode custar a vida de um piloto.

złączone przez paula_guisard, 14 października 2011
➜ #1198344Un momento de vacilación le puede costar a un piloto su vida.

złączone przez marcelostockle, 26 października 2011
➜ #2195360Минутное колебание может стоить пилоту жизни.

złączone przez Lenin_1917, 6 lutego 2013
➜ #5140134Egy pillanatnyi tétovázás egy pilótánál az életébe is kerülhet.

złączone przez Kriszti, 15 maja 2016
➜ #3756787Bir anlık tereddüt, bir pilotun hayatına mal olabilir.

złączone przez duran, 29 listopada 2016
➜ #587825Momenta hezito povas kosti la vivon al piloto.

złączone przez PaulP, 22 lutego 2017