menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº5361

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 Dorenda Dorenda 2 de xuño de 2010 20:44:50 UTC do 2 de xuño de 2010 flag Report link Permalink

Is this "I just don't know what to say" or "I don't know what to say"?

cueyayotl cueyayotl 8 de novembro de 2014 04:56:29 UTC do 8 de novembro de 2014 flag Report link Permalink

Verified by native speaker.

Metadata

close

Etiquetas

Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Rexistro

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #13我只是不知道應該說什麼而已……

linked by an unknown member, data descoñecida
➜ #89Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.

linked by an unknown member, data descoñecida
➜ #1288I just don't know what to say.

linked by an unknown member, data descoñecida
➜ #2493Simplemente no sé qué decir...

linked by an unknown member, data descoñecida
➜ #3103Je ne sais simplement pas quoi dire...

linked by an unknown member, data descoñecida
➜ #4713何と言ったらいいか・・・。

linked by an unknown member, data descoñecida
➜ #5421Не знаю, что и сказать.

linked by an unknown member, data descoñecida
➜ #5673Tôi không biết nên nói gì cả...

linked by an unknown member, data descoñecida
➜ #5981Ik weet niet wat te zeggen...

linked by an unknown member, data descoñecida
뭐라고 말할 지 모르겠어...

added by an unknown member, data descoñecida
➜ #350106Zwyczajnie nie wiem, co powiedzieć.

linked by zipangu, 18 de xaneiro de 2010
뭐라고 말해야 할지 모르겠어...

edited by tangereeny, 6 de marzo de 2011
➜ #2479082唔知講乜好...

linked by dngzz1, 4 de xuño de 2013
➜ #2857880Юу гэж хэлэх ёстойг мэдэдгүй ээ.

linked by cueyayotl, 18 de novembro de 2013
뭐라고 말해야 할지 정말 모르겠어...

edited by cueyayotl, 8 de abril de 2014
➜ #1609366En oikein tiedä, mitä sanoa...

linked by Silja, 3 de agosto de 2014