menu
Tatoeba
 language
Перегляд expand_more
Показати випадкове речення
Перегляд за мовами
Перегляд за списками
Перегляд за теґами
Перегляд звуків до речень
Спільнота expand_more
Стіна
Список всіх учасників
Мови учасників
Ті для кого мова є рідною
Зареєструватись Увійти
language Українська
menu
Tatoeba

chevron_right Зареєструватись

chevron_right Увійти

Перегляд

chevron_right Показати випадкове речення

chevron_right Перегляд за мовами

chevron_right Перегляд за списками

chevron_right Перегляд за теґами

chevron_right Перегляд звуків до речень

Спільнота

chevron_right Стіна

chevron_right Список всіх учасників

chevron_right Мови учасників

chevron_right Ті для кого мова є рідною

search
ДопомогаРозширений пошук
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left попереднє випадкове наступне keyboard_arrow_right
Мова попереднього, наступного або випадкового речення
arrow_forward

Речення #10109335

info_outline Metadata
warning
Ваше речення не було додане тому що наступне вже існує.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Речення #{{vm.sentence.id}} — належить {{vm.sentence.user.username}} Речення #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переклади
Відокремити цей переклад link Позначити як прямий переклад chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Змінити цей переклад
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переклади перекладів
Відокремити цей переклад link Позначити як прямий переклад chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Змінити цей переклад
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Менше перекладів

Коментарі

 JimBreen JimBreen 21 березня 2023 р. 21 березня 2023 р. о 08:01:32 UTC link Постійне посилання

I think that probably no longer matches the English sentence.

"Who should I meet but Tom?" usually means that they were surprised to meet Tom. Something like "I was in Paris last week, and as I was walking past the Louvre who should I meet but Tom!".

The new sentence seems to mean "Who should I meet other than Tom?", in contexts such as "To resolve this issue who should I meet other than Tom?"


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #136980 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 21 березня 2023 р. 21 березня 2023 р. о 08:02:03 UTC link Постійне посилання

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #136980

Metadata

close

Теґи

Tanaka Corpus
Переглянути всі теґи

Списки

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журнали змін

This sentence was initially added as a translation of sentence #276256Who should I meet but Tom?.

トム以外に、誰に会えばいいの？

додане користувачем bunbuku, 16 червня 2021 р.
➜ CC BY 2.0 FR

ліцензія обрана користувачем bunbuku, 16 червня 2021 р.
➜ #276256Who should I meet but Tom?

пов'язане користувачем bunbuku, 16 червня 2021 р.
➜ #276256Who should I meet but Tom?

відокремлене користувачем CK, 7 квітня 2023 р.
➜ #11662046Besides Tom, who should I meet?

пов'язане користувачем CK, 7 квітня 2023 р.