menu
Tatoeba
 language
Перегляд expand_more
Показати випадкове речення
Перегляд за мовами
Перегляд за списками
Перегляд за теґами
Перегляд звуків до речень
Спільнота expand_more
Стіна
Список всіх учасників
Мови учасників
Ті для кого мова є рідною
Зареєструватись Увійти
language Українська
menu
Tatoeba

chevron_right Зареєструватись

chevron_right Увійти

Перегляд

chevron_right Показати випадкове речення

chevron_right Перегляд за мовами

chevron_right Перегляд за списками

chevron_right Перегляд за теґами

chevron_right Перегляд звуків до речень

Спільнота

chevron_right Стіна

chevron_right Список всіх учасників

chevron_right Мови учасників

chevron_right Ті для кого мова є рідною

search
ДопомогаРозширений пошук
clear
swap_horiz
search
warning

Tatoeba will temporarily shut down for maintenance on 5 травня 2026 р. о 04:00 UTC, which is in 1 days. The maintenance is estimated to take no longer than 1 hours.

Закрити
keyboard_arrow_left попереднє випадкове наступне keyboard_arrow_right
Мова попереднього, наступного або випадкового речення
arrow_forward

Речення #1071237

info_outline Metadata
warning
Ваше речення не було додане тому що наступне вже існує.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Речення #{{vm.sentence.id}} — належить {{vm.sentence.user.username}} Речення #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переклади
Відокремити цей переклад link Позначити як прямий переклад chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Змінити цей переклад
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переклади перекладів
Відокремити цей переклад link Позначити як прямий переклад chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Змінити цей переклад
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Менше перекладів

Коментарі

 Quazel Quazel 29 серпня 2011 р. 29 серпня 2011 р. о 13:05:18 UTC flag Report link Постійне посилання

Is the meaning is something like that : "Talking about 田中さん, why he isn't still married ?" ?

Scott Scott 29 серпня 2011 р. 29 серпня 2011 р. о 14:16:56 UTC flag Report link Постійне посилання

No, It's closer to: "Tanaka-san is still freshly newly wed, you know."

bunbuku bunbuku 29 серпня 2011 р. 29 серпня 2011 р. о 14:24:34 UTC flag Report link Постійне посилання

That means Mr.Tanaka (or Mrs. Tanaka) has just got married. He or she is still a newlywed.

http://www.excite.co.jp/diction...temid=18848200

I use ほやほや as a noun in this sentence. Refer to the definition 1-(2).

Quazel Quazel 29 серпня 2011 р. 29 серпня 2011 р. о 14:34:56 UTC flag Report link Постійне посилання

Ok I see, thanks

Metadata

close

Теґи

Переглянути всі теґи

Списки

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журнали змін

Це речення є оригінальним і не було результатом перекладу іншого речення.

田中さんって、まだ新婚ほやほやなんだって。

додане користувачем bunbuku, 29 серпня 2011 р.
➜ #1084159Tu sais, M. Tanaka, il est fraîchement marié.

пов'язане користувачем Scott, 5 вересня 2011 р.
➜ #5696266Herr Tanaka soll noch ganz frisch verheiratet sein.

пов'язане користувачем Pfirsichbaeumchen, 20 грудня 2016 р.
➜ #5696267Frau Tanaka soll noch ganz frisch verheiratet sein.

пов'язане користувачем Pfirsichbaeumchen, 20 грудня 2016 р.
➜ #11720498Tanaka only just recently became a newlywed.

пов'язане користувачем pip, 28 квітня 2023 р.