Ваше речення не було додане тому що наступне вже існує.
I think 実際は僕は話すのが下手です。would be better.
@bunbuku
Hello,
Thanks for your comment.
This sentence is a correction by a Japanese friend of one that I wrote to him in an email.
I checked your profile to know if you are a native Japanese speaker. But no indications...
Please, let me know. If you are a native speaker, then I would change it.
I am Japanese. :)
実際は僕は話すのは下手です。could be acceptable for other Japanese, but I feel there are too much "は" in the sentence.
I would say 実際、僕は話すのが下手です。 and also 実際、僕は話すのは下手です。could be fine.
@bunbuku
Thanks a lot.
I took your 1st proposal.
I actually like it!
(would it be correct to say "実際と言えば、僕は話すのが下手です。")
実際と言えば、僕は話すのが下手です。
I think "実際と言えば" doesn't sound natural. I would say 実は、実を言うと, 実のところ, 実際のところ, 本当は or 本当のところ for "actually".
@bunbuku
I see. Thanks a lot!
Теґи
Переглянути всі теґиСписки
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRЖурнали змін
Це речення є оригінальним і не було результатом перекладу іншого речення.
実際は僕は話すのは下手です。
додане користувачем Christophe, 21 липня 2012 р.
пов'язане користувачем Christophe, 21 липня 2012 р.
実際、僕は話すのが下手です。
змінене користувачем Christophe, 22 липня 2012 р.
пов'язане користувачем marcelostockle, 22 липня 2012 р.
