menu
Tatoeba
 language
Перегляд expand_more
Показати випадкове речення
Перегляд за мовами
Перегляд за списками
Перегляд за теґами
Перегляд звуків до речень
Спільнота expand_more
Стіна
Список всіх учасників
Мови учасників
Ті для кого мова є рідною
Зареєструватись Увійти
language Українська
menu
Tatoeba

chevron_right Зареєструватись

chevron_right Увійти

Перегляд

chevron_right Показати випадкове речення

chevron_right Перегляд за мовами

chevron_right Перегляд за списками

chevron_right Перегляд за теґами

chevron_right Перегляд звуків до речень

Спільнота

chevron_right Стіна

chevron_right Список всіх учасників

chevron_right Мови учасників

chevron_right Ті для кого мова є рідною

search
ДопомогаРозширений пошук
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left попереднє випадкове наступне keyboard_arrow_right
Мова попереднього, наступного або випадкового речення
arrow_forward

Речення #334331

info_outline Metadata
warning
Ваше речення не було додане тому що наступне вже існує.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Речення #{{vm.sentence.id}} — належить {{vm.sentence.user.username}} Речення #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переклади
Відокремити цей переклад link Позначити як прямий переклад chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Змінити цей переклад
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переклади перекладів
Відокремити цей переклад link Позначити як прямий переклад chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Змінити цей переклад
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Менше перекладів

Коментарі

Коментарів поки немає.

Metadata

close

Теґи

Переглянути всі теґи

Списки

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журнали змін

This sentence was initially added as a translation of sentence #3397Les maths sont comme l'amour - une idée simple, mais ça peut devenir compliqué..

➜ #3397Les maths sont comme l'amour - une idée simple, mais ça peut devenir compliqué.

пов'язане користувачем fucongcong, 24 червня 2009 р.
数学就像爱情，一个简单的意思，但可以变得很复杂。

додане користувачем fucongcong, 24 червня 2009 р.
{数学}{8}就{像}{3}{爱情}{1}，一个简单的意思，{但}{6}可以{变得很复杂}{5}。

змінене користувачем fucongcong, 29 червня 2009 р.
➜ #4984数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。

пов'язане користувачем Yorwba, 11 листопада 2019 р.
➜ #384Mathe ist wie Liebe - eine einfache Idee, aber es kann kompliziert werden.

пов'язане користувачем Yorwba, 11 листопада 2019 р.
➜ #1580Math is like love: a simple idea, but it can get complicated.

пов'язане користувачем Yorwba, 11 листопада 2019 р.
➜ #3603466Математика — она как любовь: идея-то проста, но могут возникнуть сложности.

пов'язане користувачем Ivanovb, 1 лютого 2021 р.