menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº413656

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 freddy1 freddy1 6 de abril de 2013 22:10:11 UTC do 6 de abril de 2013 flag Report link Permalink

Vielleich besser: ... mit großem Eifer studiert.
Die obige Version klingt für mich, als ob es ihm besonder schwergefallen wäre.

xtofu80 xtofu80 7 de abril de 2013 15:54:18 UTC do 7 de abril de 2013 flag Report link Permalink

一生懸命 = "mit äußerster Anstrenung, mit aller Kraft

Metadata

close

Etiquetas

Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Rexistro

This sentence was initially added as a translation of sentence #104560彼は若い頃一生懸命に勉強した。そして、それが彼の後年の成功に貢献した。.

Er hat in jungen Jahren mit äußerster Anstrengung studiert. Und dies hat zu seinem Erfolg in späteren Jahren beigetragen.

added by xtofu80, 27 de xuño de 2010
➜ #104560彼は若い頃一生懸命に勉強した。そして、それが彼の後年の成功に貢献した。

linked by xtofu80, 27 de xuño de 2010
➜ #299130He studied hard in his youth, and it contributed to his success in later years.

linked by xtofu80, 27 de xuño de 2010
➜ #457796Il a étudié avec de véritables efforts dans ses jeunes années. Et cela a contribué à son succès dans les années suivantes.

linked by sacredceltic, 9 de agosto de 2010
➜ #606746Li tre diligente studis dum sia junaĝo. Kaj tio aldoniĝis al lia posta sukceso.

linked by jxan, 7 de novembro de 2010
➜ #1258112Kiam li estis juna, studis kun eksterkutimaj fortostreĉoj, kaj tio kontribuis al liaj postaj sukcesoj.

linked by al_ex_an_der, 23 de novembro de 2011